Joe Biden vs Donald Trump. Debata w Atlancie (9)
BASH: Witamy ponownie w debacie prezydenckiej CNN na żywo.
Porozmawiajmy o ciągłych wyzwaniach, przed którymi obaj stanęliście w pierwszej kadencji i z pewnością zmierzycie się z nimi ponownie w drugiej kadencji. Prezydencie Biden, chociaż za Twojej prezydentury bezrobocie czarnych spadło do rekordowo niskiego poziomu, czarne rodziny nadal zarabiają znacznie mniej niż rodziny białe. Czarne matki są nadal trzy razy bardziej narażone na śmierć z przyczyn, związanych z ciążą. A czarni Amerykanie są więzieni pięć razy częściej niż biali Amerykanie. Co powiesz czarnym wyborcom, którzy są rozczarowani, że nie poczyniłeś większych postępów, by ich życie stało się łatwiejsze? (Dla czarnej matki kluczowe w tym momencie jest, by po raz setny przypomnieć dziecku, iż każde spotkanie z policjantem, jeśli nie będzie ostrożne i uważne, może zakończyć się tragedią. Dziś formalnie USA są krajem bez rasizmu. Każdy, kto wie cokolwiek o życiu czarnych Amerykanów, rozumie jednak, że wszystko przychodzi im trudniej. W większości rodzą się w dzielnicach, w których są gorsze szkoły, przeciętnie mają mniej pieniędzy i mniejsze szanse, by w życiu osiągnąć sukces ekonomiczny niż ich biali współrodacy).
BIDEN: Zrobiłem duże postępy. Fakty są takie, iż więcej małych czarnych firm zostało założonych za mojej prezydentury. Po drugie, płace czarnych – bezrobocie czarnych jest najniższe od długiego, długiego czasu. Po trzecie, znajdujemy im mieszkania, tak, czarnym Amerykanom i radzą jakoś sobie. A oprócz tego, odkryliśmy, że wpływ na wybór, który muszą dokonać czarnoskóre rodziny w odniesieniu do opieki nad dziećmi, jest niezwykle trudny. Kiedy w przeszłości uchwaliliśmy pierwszy ważny akt prawny, byłem w stanie obniżyć koszty opieki nad dziećmi czarnoskórych. Obciąłem je o połowę, o połowę. Musimy upewnić się, iż zapewniamy uczciwe koszty opieki nad dziećmi. Kiedy zapewniasz ochronę opieki nad dziećmi, zwiększasz wzrost gospodarczy, ponieważ więcej osób może być na rynku pracy. Jest więc więcej do zrobienia, znacznie więcej do zrobienia, ale jak dotąd zrobiliśmy bardzo dużo i nie poddam się, a czarni obywatele USA o tym wiedzą.
BASH: Zostało Ci 49 sekund. Co powiesz czarnym wyborcom, którzy są rozczarowani dotychczasowymi postępami?
BIDEN: Mówię, że nie winię ich za rozczarowanie. Inflacja nadal mocno im szkodzi. Na przykład przedstawiłem pomysł, iż każda czarna rodzina, która kupuje dom po raz pierwszy, powinna otrzymać ulgę podatkową w wysokości 10 000 dolarów, aby móc kupić swój pierwszy dom i zacząć. Wielu czarnych musiało zaciągnąć kredyty studenckie, które rosły, zachęcaliśmy ich do wolontariatu i jeśli płacili uczciwie rachunki państwu przez 10 lat z tytułu długu studenckiego, cała reszta została umorzona po 10 latach. Miliony skorzystały na tym i zrobimy o wiele więcej dla czarnych rodzin.
BASH: Dziękuję. Prezydencie Trump?
TRUMP: Biden zaprosił swoimi działaniami inflację. I ma rację, jest bardzo źle. On spowodował inflację i zabija czarne rodziny i rodziny latynoskie i prawie wszystkich. To zabija ludzi. Nie mogą już kupować artykułów spożywczych. Nie mogą, bo ich nie stać. Patrzysz na koszt żywności, który podwoił się, potroił i poczwórnie wzrósł. Dałem mu kraj praktycznie bez inflacji. Był idealny. Był tak dobry. Wszystko, co musiał zrobić, to zostawić go w spokoju. Zniszczył go swoim zielonym szaleństwami, zieloną ekologią, nowym oszustwem i pieniędzmi, które wyrzuca się przez okno. Kolejna sprawa to zachęcanie Bidena do przyjeżdżania do USA, dziś miliony czarnoskórych ma nową konkurencję – są nią miliony ludzi, którym pozwolił wjechać przez granicę.
BASH: Dziękuję. Prezydent Biden?
BIDEN: Kiedy zostałem prezydentem, nie było inflacji. Wiesz dlaczego? Gospodarka leżała na plecach. 15-procentowe bezrobocie, zdziesiątkował gospodarkę, całkowicie zdziesiątkował gospodarkę. Dlatego nie było wtedy inflacji. Nie było żadnych miejsc pracy. Zapewniliśmy miliony miejsc pracy osobom, zaangażowanym w społeczności, w tym społeczności mniejszościowe. Upewniliśmy się, że mają ubezpieczenie zdrowotne. Pokryliśmy to – Affordable Care Act (ACA) wzrosła. Upewniłem się, iż mają 8000 dolarów na osobę w rodzinie, aby zostać odpisanym w opiece zdrowotnej, ale ten facet chce to wyeliminować. Próbowali 50 razy. On chce ponownie pozbyć się ACA i spróbują ponownie, jeśli wygrają. Wyprowadziłem więcej policji na ulice niż jakakolwiek administracja. On chce ograniczyć liczbę policjantów. My zapewniamy równość, równość i upewniamy się, że ludzie mają szansę na przeżycie. Dzieje się wiele. Ale, jeśli chodzi o inflację, spowodował to swoim ogromnym nadużyciem w sposobie, w jaki poradził sobie z pandemią.
BASH: Dziękuję. Kolejnym utrzymującym się wyzwaniem jest kryzys klimatyczny. Rok 2023 był najgorętszym rokiem w zarejestrowanej historii, a społeczności w całym kraju muszą stawić czoła niszczycielskim skutkom ekstremalnych upałów, nasilających się pożarów, silniejszych huraganów i podnoszącego się poziomu mórz. Były prezydencie Trump, obiecałeś zakończyć inicjatywy klimatyczne swojego przeciwnika. Ale czy podejmiesz jakieś działania jako prezydent, aby spowolnić kryzys klimatyczny? (Joe Biden uczynił politykę klimatyczną jednym z kluczowych elementów swojego programu energetyczno-gospodarczego. Jedną z pierwszych decyzji Bidena był powrót USA do Porozumienia paryskiego. Powrót do Porozumienia… oznaczał także konieczność wyznaczenia krajowych celów redukcyjnych).
TRUMP: Cóż, pozwólcie, że wrócę do tego, co powiedział o policji, o tym, jak blisko jest z funkcjonariuszami. Prawie każda grupa policyjna w kraju, z każdego stanu wspiera Donalda J. Trumpa, prawie każda grupa policyjna. A to, co zrobił czarnej populacji, jest okropne, łącznie z faktem, iż przez 10 lat nazywał ich super drapieżnikami. Nie możemy, nie możemy o tym zapomnieć. Super drapieżniki, tak ich nazywał. W kwestii przestępczości czarnych zrobiłem dużo dla reformy wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych oraz dla historycznie czarnych szkół wyższych i uniwersytetów, gdzie je finansowałem i zapewniłem im finansowanie, a także dla stref możliwości z Timem. Jak wiecie, Tim Scott był – niesamowity, wykonał świetną robotę, był świetnym senatorem z Południowej Karoliny. Przyszedł do mnie z tym pomysłem i był to świetny pomysł. To jeden z najbardziej udanych aktów rozwoju gospodarczego w historii kraju, czyli strefy możliwości. A największym beneficjentem są czarni. Czarni i Latynosi nie popierają już Joe Bidena. Miliony ludzi, napływających do naszego kraju, zamierzających zabrać pracę czarnym. I już się zaczęło. To jest katastrofa.
BASH: Pozostało 38 sekund, Prezydencie Trump. Czy podejmiesz jakieś działania jako Prezydent, aby spowolnić kryzys klimatyczny?
TRUMP: Chcę więc absolutnie nieskazitelnej czystej wody i chcę absolutnie czystego powietrza i to mieliśmy. Mieliśmy H2O. Mieliśmy najlepsze liczby w historii. I zrobiliśmy to – używaliśmy wszystkich form energii, wszystkich form, wszystkiego. A w ciągu czterech lat mojej pracy osiągnąłem najlepsze w historii wyniki w zakresie ochrony środowiska. A moi najlepsi specjaliści od ochrony środowiska przekazali mi te statystyki tuż przed tym, jak wszedłem na scenę.
BIDEN: Nie wiem, gdzie on do cholery był. Przyjmowałem najszersze ustawodawstwo, dotyczące zmian klimatycznych w historii. Rekomendowałem 50 miliardów dolarów dla HBCU (czarne szkoły wyższe i uniwersytety), ponieważ nie mają takich darczyńców, a muszą mieć fundusze na laboratoria i tym podobne. Każdy czarny student jest w stanie na studiach robić to samo, co każdy biały student. Po prostu mają pieniądze. Ale teraz będą mogli zdobyć tę pracę w branży zaawansowanych technologii. Porozumienie Pokojowe z Paryża – Porozumienie Klimatyczne, od razu do niego przystąpiłem, bo jeśli w którymś momencie dojdziemy do 1,5 stopnia Celsjusza, to cóż, nie ma odwrotu. Jedynym egzystencjalnym zagrożeniem dla ludzkości są zmiany klimatyczne.
TRUMP: Porozumienie paryskie miało nas kosztować bilion dolarów, a Chiny nic, Rosja nic, Indie nic. To było oszustwo Stanów Zjednoczonych. I zakończyłem je, ponieważ nie chciałem marnować tych pieniędzy, ponieważ traktują nas okropnie. Byliśmy jedynymi, którzy mieli płacić – to kosztowało nas ogromne pieniądze. Nikt inny nie płacił za to. I to była katastrofa. Zdementujmy kolejne głupoty. Słyszałem, jak mówił. Zająłem się seniorami. To, co on robi, to niszczy wszystkie nasze programy medyczne, ponieważ przybywają migranci. Oni chcą każdego benefitu. I spójrz, mam największe serce na scenie. Gwarantuję ci to. I chcę opiekować się ludźmi. Ale niszczymy nasz kraj. Przejmują nasze szkoły, nasze szpitale i przejmą Social Security. W takim tempie zniszczymy Social Security, Medicare i Medicaid.
BIDEN: Skąd to się wzięło? Myśleliśmy, że my, jako Stany Zjednoczone nie możemy kontrolować swojego zanieczyszczenia? Jeden z największych trucicieli na świecie, numer jeden. Robimy znaczne postępy. Do 2035 r. zmniejszymy zanieczyszczenie o połowę. Zrobiliśmy – zrobiliśmy znaczne postępy. I nadal robimy postępy. Założyliśmy Climate Corps, aby tysiące młodych ludzi nauczyło się radzić sobie z klimatem, tak jak Peace Corps. I zamierzamy – zmierzamy w kierunkach, które znacząco zmienią elementy przyczyny zanieczyszczenia. (Korpus Klimatyczny to opłacalny program stypendialny „pomost do kariery”, w ramach którego rekrutuje się i umieszcza wschodzących specjalistów ds. klimatu w celu wdrażania projektów łagodzenia zmiany klimatu). (Korpus Pokoju to niezależna agencja i program rządu Stanów Zjednoczonych, który szkoli i wysyła wolontariuszy do świadczenia międzynarodowej pomocy rozwojowej. Oficjalnym celem Korpusu Pokoju jest pomoc krajom rozwijającym się poprzez zapewnienie wykwalifikowanych pracowników w takich dziedzinach, jak edukacja, zdrowie, przedsiębiorczość, wzmocnienie pozycji kobiet i rozwój społeczności. Wolontariuszami są obywatele amerykańscy, zazwyczaj z wyższym wykształceniem, przydzielani do konkretnych projektów w określonych krajach na podstawie ich kwalifikacji i doświadczenia). A tak na marginesie, w sprawie leków na receptę jedna firma zgodziła się, że obniży cenę do 35 dolarów, o co nawoływałem – jedną, dobrowolnie. Upewniłem się, iż każda firma na świecie, każda firma farmaceutyczna wprowadzi jakieś ludzkie zasady.
BASH: Dziękuję.
BIDEN: A tak na marginesie…
TAPPER: Więc każdego dnia miliony Amerykanów zmaga się, żeby po prostu związać koniec z końcem. Dla wielu starszych Amerykanów Social Security stanowi kluczowe koło ratunkowe. (Social Security – Ubezpieczenia na wypadek starości, osób pozostałych przy życiu i niepełnosprawności (OASDI), którym zarządza Administracja Ubezpieczeń Społecznych (SSA). Prezydencie Bidenie, jeśli nic nie zostanie zrobione z Social Security, seniorzy zobaczą swoje świadczenia relatywnie pomniejszone już w ciągu zaledwie nadchodzących 10 lat. Czy wymienisz dziś wieczorem jeden konkretny krok, który jesteś gotów podjąć, aby Social Security było wypłacalne?
BIDEN: Tak, spraw, aby bardzo bogaci zaczęli płacić należną im część. W tej chwili wszyscy zarabiający poniżej 170 000 dolarów rocznie płacą 6 procent swojego dochodu, swojej wypłaty za każdym razem, gdy otrzymują wypłatę, począwszy od pierwszej wypłaty, kiedy mają 18 lat. Mój pomysł to to, żeby wszyscy płacili podatki. Nie podniósłbym kosztów ubezpieczenia społecznego nikomu poniżej 400 000 dolarów. Potem zacznę namawiać bogatych, aby zaczęli płacić należną im część, zwiększając ją o 1 procent powyżej, aby móc zagwarantować program na całe życie.
TAPPER: Zostało Ci jeszcze 82 sekundy. Czy są jakieś inne środki, które Twoim zdaniem mogłyby pomóc utrzymać wypłacalność Social Security, czy po prostu – czy to wystarczy?
BIDEN: Cóż, to wystarczy, aby utrzymać wypłacalność. Ale najważniejszą rzeczą, jest to, iż chce pozbyć się Social Security; uważa, że jest wiele do cięcia w Social Security. Chce obciąć Social Security i Medicare, za każdym razem. I to z – i jeśli spojrzysz na program, zaproponowany przez House Republican Caucus, który, jak sądzę, popiera, w rzeczywistości chce również to obciąć. Pomysł, iż nie musimy chronić naszych seniorów, jest absurdalny. Amerykańskie społeczeństwo ma dziś większy zakres opieki zdrowotnej niż kiedykolwiek wcześniej. A w ramach umowy ACA, jak już powiedziałem, znajdujesz się w sytuacji, w której 400 000 osób – to znaczy 40 milionów ludzi – nie byłoby ubezpieczonych, ponieważ mają już istniejące schorzenia. Jedyne, co pozwala im na posiadanie takiego ubezpieczenia, to fakt, że faktycznie są częścią ACA. A swoją drogą, inna sprawa jest taka, iż znaleźliśmy się w sytuacji, w której mówię o edukacji dla czarnych społeczności. Podniosłem liczbę, kwotę stypendiów Pell o kolejne 8 000 dolarów dla każdego, kto zarabia poniżej 70 000 dolarów rocznie i będzie mógł otrzymać 15 000 dolarów na czesne.
TAPPER: Dziękuję, Prezydencie Biden. (Cdn.)
Opr. Roman Boryczko,
lipiec 2024
