adaptacja kodów kulturowych