Richard Brautigan (1935-1984) – Wiersze

 

Flowerburgery

 

Baudelaire otworzył

w San Francisco

stoisko z hamburgerami

ale pomiędzy bułki

wkładał kwiatki.

Ludzie wchodzili

i mówili: „Proszę

hamburgera. Ale niech pan

nałoży dużo cebuli.”

Zamiast tego Baudelaire

dawał im flowerburgera

i ludzie odchodzili mówiąc:

„Co to za dziwne

stoisko z hamburgerami!”

 

Pogrzeby owadów

 

Kiedy byłem dzieckiem

miałem cmentarz

na którym pod krzakiem róży

grzebałem owady

i martwe ptaki.

Owady owijałem złotkiem

i chowałem w

pudełkach po zapałkach.

Ptaki grzebałem owinięte

w czerwony materiał.

Było bardzo smutno i

płakałem kiedy

nabierałem łyżeczką garść ziemi

i sypałem do ich małych grobów.

Baudelaire przychodził

i brał udział

w moich pogrzebach owadów.

Odmawiał małe modlitwy

rozmiaru

martwych ptaków.

 

Richard Brautigan

Tłum. z j. ang. Piotr Madej