{"id":3872,"date":"2012-03-16T15:42:43","date_gmt":"2012-03-16T15:42:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/test\/?p=3872"},"modified":"2013-11-02T20:56:22","modified_gmt":"2013-11-02T19:56:22","slug":"e-e-cummings-wiersze","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/","title":{"rendered":"e. e. cummings – wiersze"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>*****************<\/span><\/p>\n

\u017caden czas temu<\/span><\/p>\n

albo \u017cycie mo\u017ce<\/span><\/p>\n

chodz\u0105c po ciemku<\/span><\/p>\n

spotka\u0142em chrystusa<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

jezusa (moje serce<\/span><\/p>\n

odezwa\u0142o si\u0119\u00a0<\/span><\/p>\n

i uspokoi\u0142o<\/span><\/p>\n

kiedy przeszed\u0142 obok) tak<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

blisko jak ja i ty<\/span><\/p>\n

bli\u017cej jeszcze<\/span><\/p>\n

z\u0142o\u017cony z niczego<\/span><\/p>\n

pr\u00f3cz samotno\u015bci<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

********************<\/span><\/p>\n

twoje urodziny przychodz\u0105 by powiedzie\u0107 mi \u017ce<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

– ka\u017cdy najszcz\u0119\u015bliwszy ze szcz\u0119\u015bliwych dni<\/span><\/p>\n

kiedy kocha\u0142em, b\u0119d\u0119 kocha\u0142, kocham ciebie by\u0142<\/span><\/p>\n

b\u0119dzie moimi urodzinami jest<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

*******************<\/span><\/p>\n

teraz to statek<\/span><\/p>\n

kt\u00f3rego kapitan ja<\/span><\/p>\n

opuszcza port sen<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

ze sterem na zen<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

********************<\/span><\/p>\n

poszukiwaczu prawdy<\/span><\/p>\n

nie id\u017a \u017cadn\u0105 drog\u0105<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

wszystkie drogi prowadz\u0105 do zaraz<\/span><\/p>\n

a prawda jest teraz<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

*********************<\/span><\/p>\n

prosto z k\u0142amstwa nie<\/span><\/p>\n

wyrasta prawda tak<\/span><\/p>\n

(tylko ona w tym kt\u00f3ry<\/span><\/p>\n

ro\u015bnie bez ko\u0144ca)<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

zmuszaj\u0105ca g\u0142upc\u00f3w (takich<\/span><\/p>\n

jak zimowy ja) do zrozumienia \u017ce<\/span><\/p>\n

wszystkie dysputy umys\u0142u mniej<\/span><\/p>\n

wa\u017cne s\u0105 ni\u017c jeden fio\u0142ek<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

***********************<\/span><\/p>\n

lubi\u0119 moje cia\u0142o kiedy jest przy twoim<\/span><\/p>\n

ciele. Staje si\u0119 ca\u0142kiem now\u0105 rzecz\u0105.<\/span><\/p>\n

Mi\u0119\u015bnie lepsze nerw\u00f3w wi\u0119cej.<\/span><\/p>\n

lubi\u0119 twoje cia\u0142o. lubi\u0119 to co robi.<\/span><\/p>\n

lubi\u0119 jego jaki. lubi\u0119 czu\u0107 tw\u00f3j<\/span><\/p>\n

kr\u0119gos\u0142up i ko\u015bci i dr\u017c\u0105c\u0105<\/span><\/p>\n

j\u0119drn\u0105 g\u0142adko\u015b\u0107 kt\u00f3r\u0105 b\u0119d\u0119<\/span><\/p>\n

znowu i znowu i jeszcze raz<\/span><\/p>\n

ca\u0142owa\u0142, lubi\u0119 ca\u0142owa\u0107 twoje to i tamto lubi\u0119,<\/span><\/p>\n

lubi\u0119 g\u0142aska\u0107 powoli zmierzwion\u0105 grzyw\u0119<\/span><\/p>\n

twego naelektryzowanego futerka i uczucie<\/span><\/p>\n

otwieraj\u0105cego si\u0119 cia\u0142a. I oczy wielkie okruchy mi\u0142o\u015bci<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

i mo\u017cliwe \u017ce lubi\u0119 ten dreszcz<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

ciebie pode mn\u0105 tak ca\u0142kiem nowej<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

************************<\/span><\/p>\n

niech moje serce zawsze otwarte b\u0119dzie na ma\u0142e<\/span><\/p>\n

ptaki kt\u00f3re s\u0105 sekretem \u017cycia<\/span><\/p>\n

bo to co \u015bpiewaj\u0105 lepsze jest ni\u017c wiedzie\u0107<\/span><\/p>\n

i je\u017celi ludzie nie s\u0142ysz\u0105 ich to ludzie starzy s\u0105<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

niech m\u00f3j umys\u0142 w\u0142\u00f3czy si\u0119 bez celu g\u0142odny<\/span><\/p>\n

nieustraszony spragniony i gi\u0119tki<\/span><\/p>\n

i nawet je\u017celi jest niedziela chc\u0119 si\u0119 myli\u0107<\/span><\/p>\n

bo kiedykolwiek ludzie maj\u0105 racj\u0119 to ludzie nie s\u0105 m\u0142odzi<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

i niech moje ja nie robi nic u\u017cytecznego<\/span><\/p>\n

i kocha ciebie bardziej ni\u017c naprawd\u0119<\/span><\/p>\n

bo nie by\u0142o jeszcze takiego g\u0142upca kt\u00f3ry przegra\u0142by<\/span><\/p>\n

jednym u\u015bmiechem otwieraj\u0105c bramy niebieskie<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 e. e. cummings<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

T\u0142um. z j. ang. Piotr Madej<\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Od t\u0142umacza: <\/strong>notka o cummingsie<\/p>\n

e. e. cummings<\/strong><\/p>\n

1). cummings\u00a0 to poeta, kt\u00f3ry nigdy nie pisze swego nazwiska z du\u017cej litery. Dotyczy to te\u017c obydwu imion.<\/p>\n

2). cummings to poeta, kt\u00f3ry nienawidzi maszyn i spo\u0142ecznej tyranii.<\/p>\n

3). cummings to s\u0142uga mi\u0142o\u015bci i wiosny. To obsesjonat bycia dziecinnym.<\/p>\n

4). c. to ekstatyk i pasjonat \u017bycia czyli synonimu \u015bwie\u017co\u015bci – wolno\u015bci – otwarto\u015bci (na b\u00f3l i \u015bmiech) – p\u0142ynno\u015bci – rado\u015bci.<\/p>\n

5). to odkrywca l\u0105du \u201egdzie g\u0142\u0119biej jest ni\u017c wewn\u0105trz r\u00f3\u017cy i gdzie twoje oczy chowaj\u0105 swoj\u0105 cisz\u0119\u201d.<\/p>\n

6). to niewolnik Teraz i dni, z kt\u00f3rych ka\u017cdy jest nowym zmartwychwstaniem.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0***************** \u017caden czas temu albo \u017cycie mo\u017ce chodz\u0105c po ciemku spotka\u0142em chrystusa \u00a0 jezusa (moje serce odezwa\u0142o si\u0119\u00a0 i<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-3872","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inne"],"yoast_head":"\ne. e. cummings - wiersze - SI\u0118 MY\u015aLI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"e. e. cummings - wiersze - SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 \u00a0***************** \u017caden czas temu albo \u017cycie mo\u017ce chodz\u0105c po ciemku spotka\u0142em chrystusa \u00a0 jezusa (moje serce odezwa\u0142o si\u0119\u00a0 i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-16T15:42:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-02T19:56:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\"},\"headline\":\"e. e. cummings – wiersze\",\"datePublished\":\"2012-03-16T15:42:43+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-02T19:56:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\"},\"wordCount\":488,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Inne\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\",\"name\":\"e. e. cummings - wiersze - SI\u0118 MY\u015aLI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-03-16T15:42:43+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-02T19:56:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"e. e. cummings – wiersze\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#organization\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"width\":270,\"height\":204,\"caption\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"e. e. cummings - wiersze - SI\u0118 MY\u015aLI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"e. e. cummings - wiersze - SI\u0118 MY\u015aLI","og_description":"\u00a0 \u00a0***************** \u017caden czas temu albo \u017cycie mo\u017ce chodz\u0105c po ciemku spotka\u0142em chrystusa \u00a0 jezusa (moje serce odezwa\u0142o si\u0119\u00a0 i","og_url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/","og_site_name":"SI\u0118 MY\u015aLI","article_published_time":"2012-03-16T15:42:43+00:00","article_modified_time":"2013-11-02T19:56:22+00:00","author":"admin","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74"},"headline":"e. e. cummings – wiersze","datePublished":"2012-03-16T15:42:43+00:00","dateModified":"2013-11-02T19:56:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/"},"wordCount":488,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization"},"articleSection":["Inne"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/","name":"e. e. cummings - wiersze - SI\u0118 MY\u015aLI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#website"},"datePublished":"2012-03-16T15:42:43+00:00","dateModified":"2013-11-02T19:56:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/e-e-cummings-wiersze\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"e. e. cummings – wiersze"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#website","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#organization","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","contentUrl":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","width":270,"height":204,"caption":"SI\u0118 MY\u015aLI"},"image":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3872"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3872\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}