\n
Niniejszy tekst powsta\u0142 na Uniwersytecie Sussex w czasie listopadowych okupacji wy\u017cszych uczelni w Wielkiej Brytanii i skupia si\u0119 na zale\u017cno\u015bciach mi\u0119dzy ideologi\u0105 liberaln\u0105, przemoc\u0105 pa\u0144stwa i ruchem studenckim.<\/em><\/span><\/p>\n Zamieszki wok\u00f3\u0142 biurowca Millbank<\/em> (1) i niekt\u00f3re z nast\u0119puj\u0105cych po nich protestach studenckich pot\u0119piono w mediach jako czyny \u201egwa\u0142townych mniejszo\u015bci\u201d. Echem odbi\u0142a si\u0119 wypowied\u017a przewodnicz\u0105cego NUS<\/em> (National Union of Students<\/em> – oficjalny zwi\u0105zek student\u00f3w – przyp. t\u0142um.] Aarona Portera, m\u00f3wi\u0105cego o zamieszkach jako zaj\u015bciach \u201egodnych po\u017ca\u0142owania\u201d. Powiedziano nam, \u017ce niszczenie mienia dzia\u0142a\u0142o wbrew przes\u0142aniu pokojowego protestu NUS<\/em>. By\u0142y to dzia\u0142ania \u201eanarchist\u00f3w\u201d, ludzi z zewn\u0105trz wchodz\u0105cych w szkod\u0119 szacownemu protestowi przeprowadzanemu w ramach liberalnej demokracji. Libera\u0142owie powinni jednak przyjrze\u0107 si\u0119 szklanemu domowi, w jakim mieszkaj\u0105, zanim zaczn\u0105 w swej retoryce rzuca\u0107 kamienie.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Liberalizm – doktryn\u0105 gwa\u0142townych mniejszo\u015bci<\/strong><\/span><\/p>\n Liberalizm jest w rzeczywisto\u015bci niczym innym jak w\u0142a\u015bnie ideologi\u0105 gwa\u0142townych mniejszo\u015bci. Ulubiony my\u015bliciel Margaret Thatcher, Adam Smith, szczerze g\u0142osi\u0142 to ju\u017c w XVIII wieku:<\/span><\/p>\n \u201ePrawo i rz\u0105d mo\u017cna rozpatrywa\u0107 w tej sytuacji, i we wszelkich innych, jako zwi\u0105zek bogatych utworzony w celu uciskania biednych i utrzymywania nier\u00f3wno\u015bci posiadania, kt\u00f3r\u0105 gdyby nie one, zniszczy\u0142a by natychmiast napa\u015b\u0107 biednych. Ci wszak, nie powstrzymywani przez rz\u0105d, niechybnie gwa\u0142tem zr\u00f3wnaliby ze sob\u0105 pozosta\u0142ych.\u201d (2)<\/span><\/p>\n Ojciec liberalizmu, John Locke, tak\u017ce nie owija\u0142 w bawe\u0142n\u0119: w\u0142asno\u015b\u0107 prywatna stanowi\u0142a dla niego priorytet dzia\u0142ania rz\u0105du, a rz\u0105d istnia\u0142 po to, by chroni\u0107 prywatn\u0105 w\u0142asno\u015b\u0107. W konsekwencji w\u0142asno\u015b\u0107 – to wolno\u015b\u0107, i tylko posiadacze powinni by\u0107 reprezentowani w strukturach pa\u0144stwa. Wedle liberalizmu, polityczna przemoc pa\u0144stwa jako jedyna jest uzasadniona, a celem jej stosowania jest ochrona przywilej\u00f3w mniejszo\u015bci posiadaj\u0105cej (\u201ePrawo do oporu\u201d Locke’a obowi\u0105zywa\u0142o tylko w sytuacji, w kt\u00f3rej rz\u0105d nie wywi\u0105zywa\u0142 si\u0119 z tej roli). Nie licz\u0105c wywalczonego z trudem rozszerzenia praw wyborczych poza elit\u0119 m\u0119\u017cczyzn-posiadaczy (3), mechanizm ten sprawdza si\u0119 nadal. Z\u0142amanie przez brytyjsk\u0105 Parti\u0119 Liberalno-Demokratyczn\u0105<\/em> obietnic co do czesnego – to tylko jeden ze \u015bwie\u017cszych przyk\u0142ad\u00f3w. Podobnie jak cytowany wy\u017cej Aaron Porter, partia ta dzia\u0142a wbrew tym, kt\u00f3rych rzekomo reprezentuje.<\/span><\/p>\n Wielu stwierdzi\u0142o potem, \u017ce partia rz\u0105dz\u0105ca nie wywi\u0105zuje si\u0119 ze swego zadania. Nasi przedstawiciele maj\u0105 nas reprezentowa\u0107, a okazuje si\u0119, \u017ce partacz\u0105 swoj\u0105 robot\u0119. Taki g\u0142os wynika jednak z zupe\u0142nego niezrozumienia przyrodzonego charakteru polityki przedstawicielskiej. Szereg kolejnych nieudacznik\u00f3w na czele zwi\u0105zku student\u00f3w NUS<\/em>, pod\u017cegacz wojenny Jack Straw (4), k\u0142amca i rasista Phil Woolas (5), po\u017ca\u0142owania godny Aaron Porter, a w ko\u0144cu bezczelny makiawelizm w wykonaniu polityk\u00f3w, kt\u00f3rzy gadaj\u0105, co im \u015blina na j\u0119zyk przyniesie, tylko po to, by dochrapa\u0107 si\u0119 w\u0142adzy, a po obj\u0119ciu stanowiska zmieniaj\u0105 zdanie… to wszystko nie s\u0105 wyj\u0105tki, ale regu\u0142a. System przedstawicielski rodzi i b\u0119dzie rodzi\u0107 takie zgni\u0142e owoce – bo to nie jest zdrowe drzewo. System ten zaprojektowano, by dawa\u0142 w\u0142adz\u0119 klasie posiadaj\u0105cej – i robi to doskonale. Problem nie le\u017cy w tym, \u017ce \u201enasi przedstawiciele\u201d nie wywi\u0105zuj\u0105 si\u0119 z zadania, ale w tym, \u017ce istniej\u0105.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Mi\u0119dzy Chomskim a Gramscim<\/strong><\/span><\/p>\n Kiedy tylko nasi przedstawiciele dojd\u0105 do stanowisk, w\u0142adzy, pieni\u0119dzy, presti\u017cu i przywilej\u00f3w, przestaj\u0105 podziela\u0107 nasze interesy. Biurokraci i karierowicze z NUS<\/em>, podobnie jak politycy-\u0142garze, stanowi\u0105 objaw, a nie przyczyn\u0119 choroby. Problem tkwi we wrodzonej sprzeczno\u015bci interes\u00f3w mi\u0119dzy reprezentuj\u0105cymi i reprezentowanymi, niwecz\u0105cej wszelkie pr\u00f3by zast\u0105pienia \u201ez\u0142ych\u201d przedstawicieli \u201edobrymi\u201d, kt\u00f3rzy szybko trac\u0105 swoj\u0105 \u201edobro\u0107\u201d. Model przedstawicielski oznacza, \u017ce wybrani oficjele uzyskuj\u0105 prawo m\u00f3wienia i czynienia w imieniu<\/em> tych, kt\u00f3rzy ich wybrali, zamiast po prostu wykonywa\u0107 wol\u0119 wyborc\u00f3w (jak to ma miejsce w przypadku wyznaczanych delegat\u00f3w). Guy Debord pisz\u0105c, \u017ce \u201eprzedstawiciele klasy robotniczej radykalnie przeciwstawiaj\u0105 si\u0119 tej\u017ce klasie robotniczej\u201d (6), mia\u0142 na my\u015bli dyktatury leninistyczne, ale w tym samym uj\u0119ciu mo\u017cna rozpatrywa\u0107 og\u00f3lnie reprezentacj\u0119 jako tak\u0105. Je\u015bli wi\u0119c ten system jest z gruntu przegni\u0142y, jakim cudem nadal istnieje?<\/span><\/p>\n Ot\u00f3\u017c utrzymuje si\u0119 przy \u017cyciu nie tylko przy pomocy si\u0142y. W odr\u00f3\u017cnieniu od r\u00f3\u017cnych wyda\u0144 re\u017cimu dyktatorskiego, demokracja liberalna wymaga sporej dozy spo\u0142ecznego przyzwolenia, bez kt\u00f3rego w\u0142adza posiadaczy mog\u0142aby utrzymywa\u0107 si\u0119 tylko si\u0142\u0105 – a zbyt du\u017ca rola si\u0142y zmieni\u0142aby liberaln\u0105 demokracj\u0119 w bezpo\u015bredni\u0105 tyrani\u0119. To przyzwolenie nie stanowi zjawiska naturalnego, ale jest nieustannie produkowane. Centraln\u0105 rol\u0119 pe\u0142ni tu wolna prasa, co wida\u0107 na podstawie nag\u0142\u00f3wk\u00f3w artyku\u0142\u00f3w opublikowanych po zamieszkach na Millbank<\/em>.<\/span><\/p>\n Dzia\u0142anie tego mechanizmu, nie wymagaj\u0105cego bezpo\u015bredniej cenzury politycznej w\u0142a\u015bciwej dyktaturom, ani tajnych sprzysi\u0119\u017ce\u0144, obja\u015bnia s\u0142ynny \u201emodel propagandy\u201d Chomskiego. \u015arodki masowego przekazu to po prostu przedsi\u0119biorstwa, kt\u00f3rych celem jest osi\u0105gni\u0119cie zysku poprzez sprzeda\u017c klientowi konkretnego produktu. Produktem tym nie jest jednak neutralna informacja sprzedawana czytelnikowi. Wi\u0119kszo\u015b\u0107 zarobku mass-medi\u00f3w bierze si\u0119 ze sprzeda\u017cy uwagi swoich odbiorc\u00f3w reklamodawcom. To z kolei oznacza, \u017ce informacja poddawana jest r\u00f3\u017cnorodnej presji oraz filtrowaniu. Przekazywane informacje kszta\u0142tuje interes przedsi\u0119biorstwa i hierarchia korporacyjna. Na szczycie znajduj\u0105 si\u0119 interesy korporacji i pa\u0144stwa, a jak w ka\u017cdej hierarchii, i tu awans zale\u017cy od przypodobania si\u0119 prze\u0142o\u017conemu. Ci\u0119te artyku\u0142y eksponuj\u0105ce wspomniane interesy korporacji i pa\u0144stwa – to szybka droga do podci\u0119cia sobie obiecuj\u0105cej kariery. O wiele bezpieczniejsz\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105 jest internalizowanie narzuconej formu\u0142ki i powtarzanie jej na mod\u0142\u0119 psa Paw\u0142owa.<\/span><\/p>\n A wi\u0119c \u015bmia\u0142o: \u201ete akty przemocy by\u0142y godne po\u017ca\u0142owania\u201d, \u201eanarchistyczni wichrzyciele\u201d, \u201eagitatorzy z zewn\u0105trz\u201d, \u201eszkodzenie wysi\u0142kom wi\u0119kszo\u015bci\u201d… To dzia\u0142a nawet w gronie nieop\u0142acanych karierowicz\u00f3w w gazetkach studenckich. W York, miejscowa gazeta studencka zaj\u0119\u0142a si\u0119 nawet identyfikacj\u0105 student\u00f3w, kt\u00f3rzy wzi\u0119li udzia\u0142 w okupacji budynku Millbank<\/em>. Ambitni redaktorzy Paw\u0142owa bez w\u0105tpienia skorzystaj\u0105 z okazji, by pochwali\u0107 si\u0119 w CV<\/em>, \u017ce wyuczyli si\u0119 w\u0142a\u015bciwego tekstu na pami\u0119\u0107. Za rok lub dwa trafi\u0105 wraz z nami do kolejki w urz\u0119dzie pracy, je\u015bli nie naucz\u0105 si\u0119 traktowa\u0107 notek prasowych na zasadzie \u201ekopiuj-wklej\u201d. A je\u015bli podkapuj\u0105 wystarczaj\u0105c\u0105 liczb\u0119 swoich koleg\u00f3w-student\u00f3w, maj\u0105 szans\u0119 trafi\u0107 na propagandow\u0105 drabink\u0119 i mie\u0107 udzia\u0142 w produkcji przyzwolenia.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n Hegemonia a represja<\/strong><\/span><\/p>\n Tak wyprodukowane przyzwolenie spo\u0142eczne jest tym, co w\u0142oski marksista Antonio Gramsci nazwa\u0142 hegemoni\u0105, a wi\u0119c ustrojem, w kt\u00f3rym idee klasy rz\u0105dz\u0105cej – posiadaczy – s\u0105 przyjmowane przez wi\u0119kszo\u015b\u0107. Dlatego te\u017c liberalizm stanowi o\u015brodkow\u0105 ide\u0119 kapitalizmu. W\u0142a\u015bciwie my wszyscy zaczynamy jako libera\u0142owie, a idea\u0142y zmieniamy dopiero wtedy, gdy dostajemy w twarz pewnymi faktami. Czasami te fakty – to policyjne pa\u0142ki.<\/span><\/p>\n Poniewa\u017c demokracja liberalna rz\u0105dzi przy pomocy hegemonii a nie samej si\u0142y, zbyt du\u017cy udzia\u0142 represji jest dla niej gro\u017any. Re\u017cimom liberalnym zdarza\u0142o si\u0119 w dziejach zmienia\u0107 w nieliberalne w obliczu wewn\u0119trznych rozruch\u00f3w (wystarczy wspomnie\u0107 Republik\u0119 Weimarsk\u0105). Mimo to rz\u0105dy hegemoniczne s\u0105 o wiele stabilniejsze, \u0142atwiej poddawalne kierowaniu i bardziej zgodne z ekonomi\u0105 kapitalizmu ni\u017c prosta tyrania. Dlatego te\u017c przemoc pa\u0144stw liberalno-demokratycznych mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 na szkod\u0119 tych pa\u0144stw. Przyk\u0142adem s\u0142u\u017c\u0105 okupacje Uniwersytetu Sussex w 2010 roku.<\/span><\/p>\n Kiedy w marcu studenci zaj\u0119li biura administracji w koled\u017cu Sussex House, administracja uczelni sfingowa\u0142a sytuacj\u0119 wzi\u0119cia zak\u0142adnik\u00f3w i wezwa\u0142a specjalne jednostki policji (wiedzia\u0142a przecie\u017c, \u017ce obro\u0144com w\u0142asno\u015bci nie grozi kara za fa\u0142szywe o\u015bwiadczenie). Przemoc policji, jaka nast\u0105pi\u0142a, przyspieszy\u0142a koniec okupacji, ale zaogni\u0142a sytuacj\u0119 na ca\u0142ym kampusie. Tydzie\u0144 p\u00f3\u017aniej, w akcie sprzeciwu wobec wyroku s\u0105du najwy\u017cszego, setki student\u00f3w zaj\u0119\u0142y aul\u0119 A2 wydzia\u0142u humanistycznego.<\/span><\/p>\n Za pierwszym razem nie z\u0142amali\u015bmy \u017cadnego wa\u017cnego przepisu prawnego, natomiast policja zaatakowa\u0142a z takim gwa\u0142tem, jakiego nie widzia\u0142a ta uczelnia od d\u0142u\u017cszego czasu (filmy z pacyfikacji powinny by\u0107 jeszcze na YouTubie<\/em>). Za drugim razem ponad tysi\u0105c student\u00f3w i pracownik\u00f3w uczelni otwarcie z\u0142ama\u0142o prawo – bezkarnie. Niew\u0105tpliwie pa\u0144stwo dysponowa\u0142o wystarczaj\u0105cymi si\u0142ami, by dokona\u0107 ewikcji. Nie mog\u0142o jednak ich u\u017cy\u0107, w obawie przed utrat\u0105 wiarygodno\u015bci i os\u0142abieniem swojej hegemonii.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Akcje bezpo\u015brednie jak okupacje albo wspomniane zamieszki w Millbank<\/em> otwieraj\u0105 przestrze\u0144 przeciwn\u0105 hegemonii. Przestrze\u0144 ta nie tylko rzuca wyzwanie pa\u0144stwu, ale te\u017c wcina si\u0119 w ubytek w jego zbroi. I trudno znale\u017a\u0107 uczestnika takich akcji, kt\u00f3rego do\u015bwiadczenie takie nie zmienia. Je\u015bli raz st\u0142uk\u0142o si\u0119 szyb\u0119, uderzy\u0142o policjanta, albo po prostu posz\u0142o si\u0119 inn\u0105 tras\u0105 od zalegalizowanego marszu z punktu A do punktu B, wbrew rozkazom policji czy porz\u0105dkowych, ju\u017c nigdy potem nie czuje si\u0119 na sobie hegemonii liberalnej demokracji w dotychczasowym stopniu. Po przeczytaniu w gazecie o wydarzeniach, w kt\u00f3rych samemu mia\u0142o si\u0119 sw\u00f3j udzia\u0142, ju\u017c nigdy nie bierze si\u0119 dos\u0142ownie tego, co drukuje prasa.<\/span><\/p>\n \u201eCzyn bezpo\u015bredni jest poj\u0119ciem tak czystym, tak przejrzystym i oczywistym, \u017ce samo wypowiedzenie tych s\u0142\u00f3w ju\u017c stanowi wyja\u015bnienie. Poj\u0119cie to oznacza, \u017ce klasa robotnicza, w ci\u0105g\u0142ym buncie przeciw istniej\u0105cemu stanowi rzeczy, nie chce niczego od w\u0142adzy, od si\u0142 czy ludzi z zewn\u0105trz, a raczej stwarza sobie w\u0142asne warunki walki i sama szuka \u015brodk\u00f3w dzia\u0142ania.\u201d – Emile Pouget (7)<\/span><\/p>\n Akcja bezpo\u015brednia jest z gruntu przeciwna polityce opartej na reprezentacji. Oznacza, i\u017c wyw\u0142aszczeni – ci z nas, kt\u00f3rzy nie posiadaj\u0105 wystarczaj\u0105cego maj\u0105tku, by si\u0119 utrzyma\u0107 – dzia\u0142aj\u0105 sami niezale\u017cnie od tych, kt\u00f3rzy chcieliby ich reprezentowa\u0107, a wr\u0119cz, co nieuniknione, dzia\u0142aj\u0105 im wbrew. Objawia si\u0119 w strajkach, okupacjach, zamieszkach, blokadach. Najsilniej – wtedy, gdy przeprowadza si\u0119 j\u0105 na masow\u0105 skal\u0119 i anga\u017cuje ludzi, kt\u00f3rzy nigdy wcze\u015bniej nie brali w takich dzia\u0142aniach udzia\u0142u.<\/span><\/p>\n Przedstawiciele chcieliby skanalizowa\u0107 gniew. Szukaj\u0105 uj\u015bcia w kierunku, kt\u00f3ry nie zagra\u017ca istniej\u0105cym strukturom w\u0142adzy… kt\u00f3rej cz\u0119\u015b\u0107 sami stanowi\u0105. Sprzeciwiaj\u0105 si\u0119 dzia\u0142aniom bezpo\u015brednim tak zapalczywie, tak gwa\u0142townie, w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce czyni\u0105 ich one zbytecznymi. Gdyby zale\u017ca\u0142o to od nich, kazaliby nam przemaszerowa\u0107 pokojowo ulicami Londynu, poskandowa\u0107 jakie\u015b has\u0142a i i\u015b\u0107 do domu. Tymczasem milionowy poch\u00f3d nie powstrzyma\u0142 wojny. R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy polityk\u0105 przedstawicielsk\u0105 a dzia\u0142aniem bezpo\u015brednim jest taka, jak mi\u0119dzy powiedzeniem: \u201enie w moim imieniu\u201d a: \u201enie ma mowy\u201d, mi\u0119dzy udawaniem, \u017ce co\u015b si\u0119 robi, a walczeniem po to, by wygra\u0107.<\/span><\/p>\n Program zaciskania pasa jest o tyle gwa\u0142towny i na tyle stanowi sam w sobie przemoc, \u017ce to dla nas zbyt wysoka stawka, by robi\u0107 cokolwiek innego. Skazano nas na przysz\u0142o\u015b\u0107 w call centres<\/em> i \u015brodki antydepresyjne (9). Trzeba postrzega\u0107 zamieszki w biurowcu Millbank <\/em>jako zaledwie pocz\u0105tek. One tylko wyznacz\u0105 ton. W roku 1912, sufra\u017cystka Emmeline Pankhurst napisa\u0142a:<\/span><\/p>\n \u201eJest co\u015b, czym rz\u0105d przejmuje si\u0119 bardziej, ni\u017c \u017cyciem ludzkim: to bezpiecze\u0144stwo maj\u0105tku. A wi\u0119c uderzymy wroga w maj\u0105tek…. Te, kt\u00f3re umiej\u0105 st\u0142uc szyb\u0119 – niech t\u0142uk\u0105.\u201d (10)<\/span><\/p>\n Nie trzeba koniecznie t\u0142uc szyb, ale \u0142ama\u0107 pewne prawa – owszem. Czyni\u0105c to, na pewno napotkamy gwa\u0142town\u0105 umundurowan\u0105 mniejszo\u015b\u0107, w imi\u0119 liberalizmu broni\u0105c\u0105 interes\u00f3w posiadaczy, kapita\u0142u i zwolennik\u00f3w zaciskania pasa. \u017badna bitwa uliczna, nawet najbardziej spektakularna, nie powstrzyma sama z siebie programu ci\u0119\u0107. Natomiast szeroko zakrojone dzia\u0142anie bezpo\u015brednie na r\u00f3\u017cnych uczelniach, w r\u00f3\u017cnych miastach i miasteczkach, w zak\u0142adach pracy… kto wie. W 2006 roku studenci francuscy zablokowali wprowadzenie ustawy o pierwszej pracy (Contrat Premi\u00e8re Embauche<\/em>) odbieraj\u0105cej prawa m\u0142odym pracownikom. Uzyskali to wskutek wielu tygodni ci\u0105g\u0142ego dzia\u0142ania bezpo\u015bredniego z udzia\u0142em blokad cel\u00f3w strategicznie wa\u017cnych dla gospodarki – stacji kolejowych, dom\u00f3w towarowych, w\u0119z\u0142\u00f3w sieci transportowej… to si\u0119 mo\u017ce uda\u0107. I nam, nowym i starym przyjacio\u0142om, kochankom, czy nieznajomym – uda si\u0119.<\/span><\/p>\n \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 Za: Libcom.org, Notes on the violent minority<\/em><\/span><\/p>\n T\u0142umaczenie: Qrde<\/em><\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Przypisy t\u0142umacza:<\/strong><\/p>\n (1) 10. listopada ub. roku uczestnicy demonstracji studenckiej w Londynie otoczyli biurowiec Millbank Tower<\/em>, wykorzystywany wtedy na biura partii konserwatywnej, po czym wdarli si\u0119 do \u015brodka, a cz\u0119\u015b\u0107 wesz\u0142a na dach. Po godzinie od rozpocz\u0119cia okupacji nadjecha\u0142y specjalne jednostki policji, kt\u00f3re aresztowa\u0142y ponad 50 os\u00f3b. Zanim jednak policja spacyfikowa\u0142a okupacj\u0119, demonstranci dokonali du\u017cych zniszcze\u0144 fasady budynku, a samo zamieszanie spowodowa\u0142o kilkugodzinny parali\u017c komunikacyjny w Londynie.<\/p>\n (2) http:\/\/oll.libertyfund.org\/index.php?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=196&layout=html ; T\u0142umaczenie moje – Q.<\/p>\n (3) W Wielkiej Brytanii proces ten przebiega\u0142 p\u00f3\u017aniej i d\u0142u\u017cej ni\u017c na terenach dzisiejszej Polski. Kobiety uzyska\u0142y r\u00f3wne m\u0119\u017cczyznom prawo wyborcze w 1928 roku (w Polsce – wraz z uzyskaniem niepodleg\u0142o\u015bci w 1918 r.), natomiast podatek od g\u0142osowania – Poll Tax<\/em>, kontynuuj\u0105cy angielsk\u0105 praktyk\u0119 ograniczania praw obywatelskich ubo\u017cszej cz\u0119\u015bci spo\u0142ecze\u0144stwa – dopiero w 1993 roku zast\u0105piono inn\u0105 form\u0105 finansowania urz\u0119d\u00f3w pa\u0144stwowych. Obie zmiany poprzedza\u0142y d\u0142ugie lata r\u00f3\u017cnorodnych dzia\u0142a\u0144 obywatelskich oraz demonstracje z udzia\u0142em star\u0107 z si\u0142ami pa\u0144stwa.<\/p>\n (4) Jack Straw pe\u0142ni\u0142 za Laburzyst\u00f3w rol\u0119 m.in. ministra spraw wewn\u0119trznych i ministra spraw zagranicznych. By\u0142 odpowiedzialny za inwazj\u0119 na Irak i przyst\u0105pienie Wielkiej Brytanii do tzw. \u201ewojny z terrorem\u201d.<\/p>\n (5) Phil Woolas by\u0142 cz\u0142onkiem parlamentu z ramienia laburzyst\u00f3w. W kampanii wyborczej w roku 2010 wykorzystywa\u0142 sentymenty rasistowskie, obwiniaj\u0105c swojego przeciwnika o bycie finansowanym ze strony \u201eislamist\u00f3w\u201d. Gazeta New Statesman<\/em> og\u0142osi\u0142a to \u201enajbardziej \u017cenuj\u0105c\u0105 kampani\u0105 wyborcz\u0105 ostatnich czas\u00f3w\u201d.<\/p>\n (6) Guy Debord – Spo\u0142ecze\u0144stwo spektaklu<\/em>. T\u0142umaczenie moje – Q.<\/p>\n (7) http:\/\/libcom.org\/library\/direct-action-emile-pouget ; T\u0142umaczenie moje – Q.<\/p>\n (8) Chodzi o milionowy protest w Londynie w 2003 roku, oraz nast\u0119puj\u0105ce po nim kolejne demonstracje antywojenne. Istotnie, pochody te nie wp\u0142yn\u0119\u0142y istotnie na polityk\u0119 zagraniczn\u0105 Zjednoczonego Kr\u00f3lestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii P\u00f3\u0142nocnej.<\/p>\n (9) call centres<\/em> – czyli centrale telefoniczne firm, wykonuj\u0105cych np. telemarketing – s\u0105 obecnie uwa\u017cane za wyl\u0119garnie chor\u00f3b psychicznych i nerwowych (patrz: http:\/\/www.hse.gov.uk\/research\/rrpdf\/rr169.pdf). Jest to jednocze\u015bnie \u0142atwa do znalezienia praca w dobie trudno\u015bci zdobycia sta\u0142ego zatrudnienia.<\/p>\n (10) W\u0142a\u015bciwie cytat nie pochodzi z pism Emmeline Pankurst, ale z jej przem\u00f3wienia w Royal Albert Hall w Londynie 17. pa\u017adziernika 1912 roku. T\u0142umaczenie moje – Q.<\/p>\n <\/p>\n Pierwodruk: Inny \u015awiat nr 34<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Niniejszy tekst powsta\u0142 na Uniwersytecie Sussex w czasie listopadowych okupacji wy\u017cszych uczelni w Wielkiej Brytanii i skupia si\u0119 na zale\u017cno\u015bciach<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[7,6],"tags":[],"class_list":["post-3495","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-gospodarka","category-ue"],"yoast_head":"\nBezpo\u015brednie dzia\u0142anie zamiast reprezentacji<\/strong><\/span><\/h1>\n