Najci\u0119\u017cej jest i\u015b\u0107
\nZ dusz\u0105 na ramieniu<\/p>\n
Der Gang ist hart
\nwenn die Knie weich sind.
\nxxx<\/p>\n
Ilekro\u0107 zapala si\u0119 we mnie iskierka nadziei,
\nTylekro\u0107 wzywaj\u0105 stra\u017c po\u017carn\u0105<\/p>\n
Sooft in mir ein F\u00fcnkchen Hoffnung aufkeimt
\nsooft schickt man mir die Feuerwehr.
\nxxx<\/p>\n
Tw\u00f3rczo\u015b\u0107, kt\u00f3ra z konieczno\u015bci trafia do szuflady
\nNie jest \u0142atwa do zaszufladkowania<\/p>\n
Werke, die im Ordner enden
\nSind nicht einfach zum Einordnen.
\nxxx<\/p>\n
Pan B\u00f3g niczego nam nie podpowiada
\nDoszed\u0142szy zapewne do wniosku
\n\u017be teatr ludzki mo\u017ce si\u0119 obej\u015b\u0107 bez suflera<\/p>\n
Der Gott sagt uns nichts mehr vor.
\nWahrscheinlich hat er den Schlu\u00df gezogen,
\nDass das Welttheater auf einen Souffler verzichten kann.
\nxxx<\/p>\n
Dzie\u0144 m\u00f3wi do nocy:
\nJeszcze si\u0119 spotkamy!<\/p>\n
Es spricht der Tag zur Nacht:
\nWir begegnen uns noch!<\/p>\n
xxx<\/p>\n
S\u0105 dzia\u0142acze, kt\u00f3rzy dzia\u0142aj\u0105
\nPo to, aby by\u0107 kim\u015b.
\nIstniej\u0105 te\u017c tacy, kt\u00f3rzy
\nS\u0105 kim\u015b, gdy\u017c dzia\u0142aj\u0105.<\/p>\n
Es gibt Aktivisten, die aktiv sind,
\num die \u00d6ffentlichkeit auf sich aufmerksam zu machen.
\nAndernseits gibt es Aktivisten,
\ndie die Aufmerksamkeit der \u00d6ffentlichkeit genie\u00dfen, weil sie aktiv sind.
\nxxx<\/p>\n
Zabawne kiedy cz\u0142owiek na poziomie
\nMa k\u0142opoty z utrzymaniem pionu<\/p>\n
Am\u00fcsant, wenn ein Mensch mit Niveau
\nM\u00fche mit der aufrechten Haltung hat.
\nxxx<\/p>\n
Zaszczuwanie ludzi
\nPrzeprowadzane jest
\nBez udzia\u0142u ps\u00f3w<\/p>\n
Die Hatz auf Menschen
\nfindet ohne Anwendung von Hunden statt.
\nxxx<\/p>\n
Wyzuci ze wszystkiego
\nNosz\u0105 najpi\u0119kniejsze buty<\/p>\n
Jene, die bar aller Ehre sind,
\ntragen den Schein zur Schau.
\nxxx<\/p>\n
Bez \u015brodk\u00f3w nasennych nie mog\u0105 zasn\u0105\u0107 zw\u0142aszcza ci,
\nCo \u015bpi\u0105 na pieni\u0105dzach<\/p>\n
Schlafmittel ben\u00f6tigen vor allem jene,
\ndie sich auf Geld betten.
\nxxx<\/p>\n
Najwi\u0119kszym zawodem cz\u0142owieka sta\u0142oby si\u0119 odkrycie,
\n\u017be nawet Pan B\u00f3g nie jest wiarygodny<\/p>\n
Die gr\u00f6\u00dfte Entt\u00e4uschung des Menschen w\u00e4re wohl die Entdeckung,
\ndass gar der Gott unglaubw\u00fcrdig ist.
\nxxx<\/p>\n
Trudno sta\u0107 si\u0119 anonimowym alkoholikiem
\nGdy jest si\u0119 s\u0142awnym pijakiem<\/p>\n
Es d\u00fcrfte schwer sein, ein Anonymer Alkoholiker zu werden
\nwenn man ein ber\u00fchmter S\u00e4ufer ist.
\nxxx<\/p>\n
Sko\u0144czy\u0142a si\u0119 wojna
\nI rozp\u0119ta\u0142 si\u0119 pok\u00f3j<\/p>\n
Der Krieg ist zu Ende.
\nEs w\u00fctet der Friede.
\nxxx<\/p>\n
G\u0142os milcz\u0105cej wi\u0119kszo\u015bci s\u0142ycha\u0107 dono\u015bniej
\nNi\u017c wrzaw\u0119 mniejszo\u015bci<\/p>\n
Das Schweigen der Mehrheit ist vernehmbarer
\nAls der L\u00e4rm der Minderheit.
\nxxx<\/p>\n
Prawdziwy patriota umiera przed osi\u0105gni\u0119ciem wieku emerytalnego
\nA najlepiej ju\u017c w dniu przej\u015bcia na emerytur\u0119.<\/p>\n
Ein verantwortungsvoller Mitglied der Gesellschaft stirbt vor dem Rentenalter.
\nIm Optimalfall: Am Tage der Verrentung.
\nxxx<\/p>\n
Farbowane lisy
\nNie \u017ceruj\u0105 w deszczu<\/p>\n
Gef\u00e4rbte F\u00fcchse
\nGehen auf Beute nicht im Regen.
\nxxx<\/p>\n
Aktorzy wiedz\u0105 jak wej\u015b\u0107 na scen\u0119
\nI jak z niej zej\u015b\u0107.
\nPolitycy potrafi\u0105 tylko to pierwsze<\/p>\n
Die Schauspieler wissen, wie man die B\u00fchne betritt –
\nUnd wie man sie verl\u00e4sst.
\nPolitiker k\u00f6nnen nur das Erste.
\nxxx<\/p>\n
Panem sytuacji jest si\u0119 wtedy
\nGdy sytuacja na to pozwala<\/p>\n
Herr der Lage ist man dann,
\nwenn die Lage es zul\u00e4sst.
\nXXX<\/p>\n
Zadanie
\nMimo wysi\u0142ku naukowc\u00f3w
\nWci\u0105\u017c czeka rozwi\u0105zania
\nProblem ludzkich bezkr\u0119gowc\u00f3w<\/p>\n
Die Aufgabe
\nDer Wissenschaft f\u00fcr ihre Bilanz Ruhm, Ehre, Pr\u00e4mien und Rosen!
\nDoch l\u00f6ste sie bis heute nicht
\ndas Problem der menschlichen Wirbellosen.
\nxxx<\/p>\n
Ryzyko zawodowe
\nTak te\u017c si\u0119 zdarza
\n\u017be trzeba pogrzeba\u0107 grabarza<\/p>\n
Berufsrisiko:
\nEs kommt schon mal vor,
\ndass dem Totengr\u00e4ber weht das schwarze Flor.
\nxxx<\/p>\n
Kocie \u0142by
\nI za dnia s\u0105 szare<\/p>\n
Der Kopfsteinpflaster
\nist auch bei Tageslicht grau.
\nxxx<\/p>\n
Perskie oko dziewczyny jest azylem
\nDla naszych s\u0142abostek<\/p>\n
Das Augenzwinkern einer Frau
\nist dem Manne ein Asyl f\u00fcr seine Schw\u00e4chen.
\nxxx<\/p>\n
Paradoks grubej kreski tkwi w tym
\n\u017be nikogo i niczego nie przekre\u015bli\u0142a<\/p>\n
Der Widersinn eines Schlu\u00dfstrichs steckt darin,
\ndass er niemanden aus- und nichts durchstreicht.
\nxxx<\/p>\n
Zasypiaj\u0105c oddajemy baga\u017c \u017cycia
\nW depozyt nocy<\/p>\n
Beim Einschlafen geben wir die Last des Lebens
\nder Nacht in Verwahrung.<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Ton\u0105cy esteta chwyta si\u0119 brzytwy
\nTylko po to, aby ogoli\u0107 si\u0119 przed \u015bmierci\u0105<\/p>\n
Der ertrinkende \u00c4sthet greift nach dem Rasiermesser einzig,
\num im Angesicht des Todes sauber zu erscheinen.
\nxxx<\/p>\n
Dzi\u0119ki inflacji nawet tani optymizm
\nnabra\u0142 znamion luksusu<\/p>\n
Dank der Inflation tr\u00e4gt auch ein billiger Optimismus
\ndie Merkmale eines Luxusgutes.
\nxxx<\/p>\n
Nikt nie jest tak rozbrajaj\u0105cy
\nJak saper<\/p>\n
Niemand ist so entwaffnend
\nWie der Pionier.
\nxxx<\/p>\n
Nadgryzieni z\u0119bem czasu
\nNie maj\u0105 czego szuka\u0107 u dentysty<\/p>\n
Die durch den Zahn der Zeit Angenagten
\nSind beim Zahnarzt falsch.
\nxxx<\/p>\n
Nie \u017ca\u0142uj wybor\u00f3w, kt\u00f3rych ju\u017c dokona\u0142e\u015b
\nGdy\u017c brak jest pewno\u015bci, czy te, kt\u00f3rych nie dokona\u0142e\u015b
\nNie by\u0142yby jeszcze gorsze<\/p>\n
Bedauere nie die von Dir getroffene Wahl.
\nDie nicht getroffene haette sich womoeglich als noch schlimmer erwiesen.<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Drogi proste prowadz\u0105 do nik\u0105d<\/p>\n
Die geraden Wege fuehren ins Nirgendwo.<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Tam gdzie r\u0119ka r\u0119k\u0119 myje
\nWszystkie r\u0119ce s\u0105 brudne<\/p>\n
Wo eine Hand die andere w\u00e4scht
\nSind alle H\u00e4nde schmutzig.<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Niejeden cichy romans
\nPrzeradza si\u0119 niebawem w g\u0142o\u015bny skandal<\/p>\n
So manche leise Liebschaft
\nWird bald zu einemm lauten Skandal.
\nxxx<\/p>\n
Wszystko mo\u017cna prze\u017cy\u0107
\nOpr\u00f3cz w\u0142asnej \u015bmierci<\/p>\n
Alles l\u00e4\u00dft sich \u00fcberleben…
\nBis auf den eigenen Tod.
\nxxx<\/p>\n
Kud\u0142ate my\u015bli
\nMiewaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c \u0142ysi<\/p>\n
Auch Glatzk\u00f6pfe hegen zuweilen
\nzottelige Gedanken.
\nxxx<\/p>\n
Na pocz\u0105tku by\u0142o s\u0142owo
\nNa ko\u0144cu winno by\u0107 pos\u0142owie<\/p>\n
Am Anfang war das Wort.
\nAm Ende sollte das Nachwort nicht fehlen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Rzucanie pere\u0142 przed wieprze
\nUzna\u0107 wypada za szczyt marnotrawstwa hodowlanego<\/p>\n
Das Werfen der Perlen vor die S\u00e4ue
\nsollte als der Vergeudungsgipfel jeglicher Zucht angesehen werden.<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Cen\u0105, jak\u0105 p\u0142aci si\u0119 za wielko\u015b\u0107
\nJest podleganie ocenom maluczkich<\/p>\n
Die Bewertung durch die Kleinm\u00fctigen –
\ndies ist der Preis f\u00fcr Gr\u00f6\u00dfe.
\nxxx<\/p>\n
I B\u00f3g m\u00f3wi czasem: Szcz\u0119\u015b\u0107 Bo\u017ce!<\/p>\n
Auch Gott sagt manchmal: \u201eGr\u00fc\u00df Gott!\u201d<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
W Polsce Tuska jak w raju –
\nI nago i boso<\/p>\n
In Tusks Polen wie im Garten Eden –
\nblo\u00df und unbeschuht.
\nxxx<\/p>\n
Mi\u0142o\u015b\u0107 jest \u015blepa, ale ma\u0142\u017ce\u0144stwo przywraca jej widzenie<\/p>\n
Die Liebe ist blind, doch die Ehe gibt ihr das Sehverm\u00f6gen zur\u00fcck.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Tusk nie jest wcale premierem
\nGorszym od innych
\nJemu si\u0119 tylko nar\u00f3d
\nNie uda\u0142.<\/p>\n
Tusk als Ministerpr\u00e4sident ist \u00fcberhaupt nicht schlechter als andere.
\nEinzig die Nation ist ihm mi\u00dfraten.
\nxxx<\/p>\n
Spos\u00f3b na nadwag\u0119
\nM\u0105dro\u015b\u0107 ludowa uczy:
\nJedzcie kradzione,
\nKradzione nie tuczy<\/p>\n
Das Mittel gegen \u00dcbergewicht
\nDie Volksweisheit lehrt:
\nErn\u00e4hrt Euch vom Diebesgut!
\nGestohlenes macht nicht fett.
\nxxx<\/p>\n
Czterdziestolecie PRL
\nPopyt zmienny, poda\u017c sta\u0142a:
\nRaz gaz, drugim razem pa\u0142a<\/p>\n
Der vierzigste Jahrestag der Volksrepublik Polen
\nDie Nachfrage wechselnd, konstant das Angebot:
\nErst Tr\u00e4nengas, vom Schlagstock gefolgt.
\nxxx<\/p>\n
Definicja demokracji
\nWtedy jest demokracja
\nGdy nie jest
\nRacjonowana racja<\/p>\n
Eine Definition der Demokratie
\nDemokratie ist,
\nwenn die Richtigkeit nicht rationiert wird.
\nxxx<\/p>\n
Pewniacy
\nPewniak\u00f3w u Einsteina z\u0142o\u015bci
\nPoczucie wzgl\u0119dno\u015bci<\/p>\n
Die Selbstgerechten
\nDie Selbstgerechten \u00e4rgert beim Einstein
\nsein Sinn f\u00fcr die Relativit\u00e4t.
\nxxx<\/p>\n
Ocieranie si\u0119 o wielko\u015bci<\/p>\n
Grozi obdarciem ze sk\u00f3ry<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Das \u201eSich reiben an Gr\u00f6\u00dfen\u201d<\/p>\n
droht mit Hautsch\u00e4den …<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie ch\u0142opi winni s\u0105 temu<\/p>\n
\u017be wsz\u0119dzie jest gn\u00f3j<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Es ist nicht den Bauern anzulasten,<\/p>\n
da\u00df \u00fcberall Mist zu sehen ist…<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Niekt\u00f3rzy nie licz\u0105 pieni\u0119dzy z braku potrzeby<\/p>\n
Inni natomiast z braku mo\u017cliwo\u015bci<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Manche z\u00e4hlen ihr Geld nicht aus Mangel an Notwendigkeit<\/p>\n
andere widerum aus Mangel an M\u00f6glichkeit.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Rozwi\u0105zane j\u0119zyki kr\u0119puj\u0105 skuteczniej<\/p>\n
Ni\u017c zawi\u0105zane p\u0119ta<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Lockere Zungen fesseln wirksamer<\/p>\n
als angelegte Ketten.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Sytuacja bez wyj\u015bcia musi mie\u0107 swoje wej\u015bcie<\/p>\n
Kt\u00f3rym mo\u017cna czmychn\u0105\u0107<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Eine ausweglose Lage mu\u00df doch einen Eingang gehabt haben.<\/p>\n
Durch diesen k\u00f6nnte man verduften<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Pniak to rodzaj piedesta\u0142u<\/p>\n
Na kt\u00f3rym sta\u0142o kiedy\u015b drzewo<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Der Baumstumpf – es ist eine Art Sockel,<\/p>\n
auf dem Mal ein Baum gestanden hat…<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Lito\u015bciwe panowanie niejednego kr\u00f3la<\/p>\n
Poddanym kojarzy si\u0119 z sadyzmem<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Die barmherzige Herrschaft so manchen Monarchen<\/p>\n
kam den Untertanen wie Sadismus vor.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
W systemie pozornych warto\u015bci<\/p>\n
Najcenniejsz\u0105 warto\u015bci\u0105 jest poz\u00f3r<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Der kostbarste Wert in einem System<\/p>\n
scheinbarer Werte ist der Schein selbst.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
W minionej epoce kradli jedni<\/p>\n
Obecnie za\u015b jedni i drudzy<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Es gibt Epochen, da stehlen nur die Einen.<\/p>\n
Und es gibt Epochen, da stehlen die Einen und die Anderen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Biurokracja sprawia, \u017ce \u0142atwiej<\/p>\n
Za\u0142atwi\u0107 cz\u0142owieka ni\u017c cokolwiek<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Die B\u00fcrokratie erledigt viel<\/p>\n
m\u00fcheloser den Menschen als die Sache.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Niekt\u00f3rzy tyle przeszli,<\/p>\n
\u017ce nie mog\u0105 doj\u015b\u0107 do siebie<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
So mancher ging durch so vielerlei hindurch,<\/p>\n
dass er nicht mehr zu sich kommen kann<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Krowa nie zmienia pogl\u0105d\u00f3w,<\/p>\n
poniewa\u017c nie zna si\u0119 na pieni\u0105dzach<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Eine Kuh aendert ihre Ansichten nicht,<\/p>\n
weil sie sich mit dem Geld nicht auskennt.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie brak \u017ceglarzy,<\/p>\n
zwijaj\u0105cych \u017cagle z obawy przed wiatrem<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Es fehlt nicht an Seeleuten,<\/p>\n
die aus Furcht vor dem Wind die Segel streichen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Gdyby te\u017c mo\u017cna by\u0142o karmi\u0107 psy ko\u015b\u0107mi niezgody<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Wenn man doch bloss aus Steinen des Anstosses Bauwerke errichten koennte…<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kobieta sk\u0142ada si\u0119 z cia\u0142a<\/p>\n
I z reszty<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Eine Frau besteht aus Fleisch.<\/p>\n
Und aus dem Rest.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kobiety Rubensa to intelektualistki<\/p>\n
Wszystkie wychodz\u0105 poza ramy<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Bei den Frauen Rubens handelt es sich um lauter Intellektuallistinnen.<\/p>\n
Allesamt sprengen sie den Rahmen.<\/p>\n
<\/p>\n
Dlaczego<\/p>\n
U Pana Boga taka maniera<\/p>\n
\u017be jedn\u0105 r\u0119k\u0105 daje<\/p>\n
A drug\u0105 zabiera?<\/p>\n
<\/p>\n
Warum<\/p>\n
bei Gott diese Manier<\/p>\n
mit einer Hand zu spenden,<\/p>\n
und der anderen zu entwenden?<\/p>\n
<\/p>\n
Filozofia sukcesu<\/p>\n
Tylko cynik<\/p>\n
Ma w kieszeni wynik<\/p>\n
<\/p>\n
Die Philosophie des Erfolges<\/p>\n
Der Zyniker nur hat f\u00fcr alles ‘ne Rezeptur<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie ma bezmy\u015blnych.<\/p>\n
S\u0105 my\u015bl\u0105cy o r\u00f3\u017cnych rzeczach.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Gedankenlose gibt es nicht.<\/p>\n
Es gibt Denkende \u00fcber verschiedene Dinge.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Jest wielu ludzi<\/p>\n
Podobnych do cz\u0142owieka<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Es gibt viele Leute,<\/p>\n
die dem Menschen \u00e4hneln…<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie zagl\u0105daj w cudzy \u017cyciorys<\/p>\n
Bo mo\u017cesz przerazi\u0107 si\u0119 w\u0142asnym<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Ergr\u00fcnde keinen fremden Lebenslauf<\/p>\n
da du vorm eigenen erschrecken kannst.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Najwi\u0119kszym b\u0142\u0119dem ewolucji<\/p>\n
By\u0142o ucz\u0142owieczenie ma\u0142py<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Der gr\u00f6\u00dfte Fehler der Evolution<\/p>\n
war die Vermenschlichung des Affen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Istnieje \u0142amanie praw cz\u0142owieka<\/p>\n
Oraz \u0142amanie cz\u0142owieka prawem<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Es gibt Br\u00fcche der Menschenrechte<\/p>\n
wie das Brechen des Menschen mittels Recht<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Najsprawniej na szaro<\/p>\n
Przerabiali czerwoni<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Am geschicktesten zu Grau in Grau<\/p>\n
gestalteten um die Roten<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie przejmuj si\u0119 tym, \u017ce nikt w ciebie nie wierzy<\/p>\n
To przecie\u017c najbardziej przekonuj\u0105cy dow\u00f3d twojego cz\u0142owiecze\u0144stwa<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Mache dir nichts draus, da\u00df niemand an dich glaubt.<\/p>\n
Es ist der \u00fcberzeugendste Beweis deiner Menschlichkeit.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Na krze\u015ble elektrycznym brak jest napisu:<\/p>\n
Uwaga wysokie napi\u0119cie<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
An dem elektrischen Stuhl<\/p>\n
fehlt der Warnhinweis “Achtung! Hochspannung!”<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Wielu ludzi pragnie z\u0142apa\u0107 Pana Boga za nogi<\/p>\n
Jedynie po to, aby \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 mu buty<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Viele werfen sich dem Herrgott zu F\u00fc\u00dfen einzig,<\/p>\n
um sich seiner Schuhe zu bem\u00e4chtigen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kogo – pr\u00f3cz jubilera<\/p>\n
Obchodzi szlachetno\u015b\u0107 kamienia<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Wen – au\u00dfer den Goldschmied<\/p>\n
– interessiert die Noblesse des Steins?<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie kupuj kota w worku<\/p>\n
Bez worka taniej<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kaufe nicht die Katze im Sack.<\/p>\n
Ohne Sack ist sie preiswerter.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kamie\u0144 wrzucony do cudzego ogr\u00f3dka<\/p>\n
Staje si\u0119 \u015bmieciem<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Ein Stein, in einen fremden Garten geworfen,<\/p>\n
wird zu einem St\u00fcck M\u00fcll.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
R\u0119czne sterowanie gospodark\u0105 mia\u0142o jedn\u0105 zalet\u0119 –<\/p>\n
Sprawia\u0142o, i\u017c wszystkie r\u0119ce by\u0142y zaj\u0119te<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Das Leiten der Wirtschaft von Hand hatte einen Vorteil –<\/p>\n
es bewirkte, da\u00df die H\u00e4nde besch\u00e4ftigt waren.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Historia lubi si\u0119 powtarza\u0107<\/p>\n
Gdy\u017c boi si\u0119, aby o niej nie zapomniano<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Die Geschichte wiederholt sich gerne,<\/p>\n
da sie f\u00fcrchtet, vergessen zu werden.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Szcz\u0119\u015bliwie nikt nie ma pretensji<\/p>\n
O nieobecno\u015b\u0107 podczas apelu poleg\u0142ych<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Gl\u00fccklicherweise l\u00e4stert niemand<\/p>\n
der Abwesenheit wegen w\u00e4hrend einer Gefallenenehrung<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Do zrobienia sobie rachunku sumienia<\/p>\n
Nie jest potrzebna znajomo\u015b\u0107 matematyki<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Um Gewissensinventur zu betreiben<\/p>\n
sind Kenntnisse in der Rechenkunst nicht vonn\u00f6ten.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Drogi si\u0119 rozchodz\u0105<\/p>\n
Bez potrzeby ustalania winy<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Die Wege gabeln sich ohne,<\/p>\n
da\u00df es einer Schuldermittlung bedarf.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Alfons ma dwa wyj\u015bcia:<\/p>\n
Mo\u017ce sporz\u0105dnie\u0107, albo zosta\u0107 politykiem<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Zwei Auswege hat der Zuh\u00e4lter:<\/p>\n
Entweder anst\u00e4ndig oder Politiker zu werden.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
K\u0142amstwo ma kr\u00f3tkie nogi<\/p>\n
Ale r\u00f3wnocze\u015bnie d\u0142ugie r\u0119ce<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
L\u00fcgen haben kurze Beine.<\/p>\n
Zugleich lange Arme.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Niewidomy<\/p>\n
Te\u017c mo\u017ce przejrze\u0107 na oczy<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Auch ein Blinder<\/p>\n
kann den \u00dcberblick gewinnen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Ust\u0105p g\u0142upiemu<\/p>\n
A ci\u0119 zast\u0105pi<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Gew\u00e4hre einem Schwachkopf den Vortritt<\/p>\n
und er tritt an Deine Stelle.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Ze wszystkich granic<\/p>\n
Najs\u0142abiej strze\u017cona jest granica przyzwoito\u015bci<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Von allen Grenzen<\/p>\n
ist die des Anstandes am wenigsten gesichert.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Cz\u0142owiek nie odwa\u017ca si\u0119 podnie\u015b\u0107 r\u0119ki<\/p>\n
Na drzewo genealogiczne z obawy o swoj\u0105 ga\u0142\u0105\u017a<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Aus Angst um den eigenen Ast<\/p>\n
Bleibt der Stammbaum unangetastet.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kiedy spada gwiazda<\/p>\n
Niebo robi si\u0119 l\u017cejsze<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Die fallenden Sterne<\/p>\n
erleichtern den Himmel.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
C\u00f3\u017c lepiej za\u015bwiadcza o impotencji polityk\u00f3w<\/p>\n
Ni\u017c obietnice bez pokrycia<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Was bezeugt besser die Impotenz der Politiker<\/p>\n
als Versprechungen ohne Deckung<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Uog\u00f3lnienia s\u0142u\u017c\u0105 ods\u0142anianiu wielkich prawd<\/p>\n
Ale tak\u017ce zas\u0142anianiu wielkich k\u0142amstw<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Verallgemeinerungen dienen der Enth\u00fcllung gro\u00dfer Wahrheiten,<\/p>\n
aber auch der Verh\u00fcllung ebenso gro\u00dfer L\u00fcgen.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Ruleta jest miniaturk\u0105 dziej\u00f3w, w kt\u00f3rych<\/p>\n
Jedne kolory wygrywaj\u0105, drugie przegrywaj\u0105<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Roulette – eine Miniatur der Geschichte, in der<\/p>\n
die einen Farben gewinnen, die anderen verlieren.<\/p>\n
<\/p>\n
Liberalizm<\/p>\n
Wilcza sprawa<\/p>\n
Wilcze prawa<\/p>\n
<\/p>\n
Liberalismus<\/p>\n
Ein Fall f\u00fcr W\u00f6lfe<\/p>\n
unterm Gesetz der W\u00f6lfe.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Nie tra\u0107 wiary w siebie –<\/p>\n
Oskar\u017c\u0105 ci\u0119 o ateizm<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Gib den Glauben an Dich selbst nicht auf,<\/p>\n
und Du wirst des Atheismus angeklagt.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Bojownikom o wolno\u015b\u0107 i demokracj\u0119<\/p>\n
Niezb\u0119dny jest wewn\u0119trzny re\u017cim<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Fuer die Kaempfer um Freiheit und Demokratieist<\/p>\n
ein inwendiges Regime unabkoemmlich.<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Kiedy tch\u00f3rzliwi staj\u0105 si\u0119 odwa\u017cni<\/p>\n
Odwa\u017cni zaczynaj\u0105 si\u0119 ba\u0107<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Werden die Feiglinge von Mut erfasst,<\/p>\n
kriegen die Mutigen es mit der Angst zu tun…<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Skoro nadzieja jest matk\u0105 dla g\u0142upich<\/p>\n
M\u0105drzy musz\u0105 by\u0107 beznadziejnymi sierotami<\/p>\n
<\/p>\n
xxx<\/p>\n
Wenn die Hoffnung die Mutter der Dummen ist,<\/p>\n
So muessen die Weisen hoffnungslose Waisen sein.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Sorry, this entry is only available in Polski.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-160","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-okiem"],"yoast_head":"\n