e. e. cummings – wiersze

 

 *****************

żaden czas temu

albo życie może

chodząc po ciemku

spotkałem chrystusa

 

jezusa (moje serce

odezwało się 

i uspokoiło

kiedy przeszedł obok) tak

 

blisko jak ja i ty

bliżej jeszcze

złożony z niczego

prócz samotności

 

********************

twoje urodziny przychodzą by powiedzieć mi że

 

– każdy najszczęśliwszy ze szczęśliwych dni

kiedy kochałem, będę kochał, kocham ciebie był

będzie moimi urodzinami jest

 

*******************

teraz to statek

którego kapitan ja

opuszcza port sen

 

ze sterem na zen

 

********************

poszukiwaczu prawdy

nie idź żadną drogą

 

wszystkie drogi prowadzą do zaraz

a prawda jest teraz

 

*********************

prosto z kłamstwa nie

wyrasta prawda tak

(tylko ona w tym który

rośnie bez końca)

 

zmuszająca głupców (takich

jak zimowy ja) do zrozumienia że

wszystkie dysputy umysłu mniej

ważne są niż jeden fiołek

 

***********************

lubię moje ciało kiedy jest przy twoim

ciele. Staje się całkiem nową rzeczą.

Mięśnie lepsze nerwów więcej.

lubię twoje ciało. lubię to co robi.

lubię jego jaki. lubię czuć twój

kręgosłup i kości i drżącą

jędrną gładkość którą będę

znowu i znowu i jeszcze raz

całował, lubię całować twoje to i tamto lubię,

lubię głaskać powoli zmierzwioną grzywę

twego naelektryzowanego futerka i uczucie

otwierającego się ciała. I oczy wielkie okruchy miłości

 

i możliwe że lubię ten dreszcz

 

ciebie pode mną tak całkiem nowej

 

************************

niech moje serce zawsze otwarte będzie na małe

ptaki które są sekretem życia

bo to co śpiewają lepsze jest niż wiedzieć

i jeżeli ludzie nie słyszą ich to ludzie starzy są

 

niech mój umysł włóczy się bez celu głodny

nieustraszony spragniony i giętki

i nawet jeżeli jest niedziela chcę się mylić

bo kiedykolwiek ludzie mają rację to ludzie nie są młodzi

 

i niech moje ja nie robi nic użytecznego

i kocha ciebie bardziej niż naprawdę

bo nie było jeszcze takiego głupca który przegrałby

jednym uśmiechem otwierając bramy niebieskie

 

                                                                      e. e. cummings

 

Tłum. z j. ang. Piotr Madej

 

Od tłumacza: notka o cummingsie

e. e. cummings

1). cummings  to poeta, który nigdy nie pisze swego nazwiska z dużej litery. Dotyczy to też obydwu imion.

2). cummings to poeta, który nienawidzi maszyn i społecznej tyranii.

3). cummings to sługa miłości i wiosny. To obsesjonat bycia dziecinnym.

4). c. to ekstatyk i pasjonat Życia czyli synonimu świeżości – wolności – otwartości (na ból i śmiech) – płynności – radości.

5). to odkrywca lądu „gdzie głębiej jest niż wewnątrz róży i gdzie twoje oczy chowają swoją ciszę”.

6). to niewolnik Teraz i dni, z których każdy jest nowym zmartwychwstaniem.