{"id":4947,"date":"2012-05-06T21:07:18","date_gmt":"2012-05-06T21:07:18","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/test\/?p=4947"},"modified":"2013-11-02T20:55:34","modified_gmt":"2013-11-02T19:55:34","slug":"o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/","title":{"rendered":"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika"},"content":{"rendered":"

\u00a0<\/span><\/p>\n

Niedawno mia\u0142em okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w przygotowaniu przez Antoniego Radczenk\u0119 artyku\u0142u pt. \u201ePulaki z Wilni\u201d: \u201eswoim\u201d j\u0119zykiem do \u201eswoich\u201d ludzi\u201d <\/em>(http:\/\/pl.delfi.lt\/kultura\/kultura\/pulaki-z-wilni-swoim-jezykiem-do-swoich-ludzi.d?id=57900252<\/a>). Poniewa\u017c autor tekstu wykorzysta\u0142 tylko niewielki fragment mojej wypowiedzi, postanowi\u0142em opublikowa\u0107 j\u0105 w ca\u0142o\u015bci. Tym bardziej, \u017ce z artyku\u0142u Radczenki dowiedzia\u0142em si\u0119, \u017ce idea upami\u0119tnienia w s\u0142owniku wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej, m\u0142odzie\u017cowej gwary miasta Wilna ma swoich przeciwnik\u00f3w. Mnie osobi\u015bcie si\u0119 ten pomys\u0142 bardzo podoba.<\/span><\/p>\n

Pulaki z Wilni<\/em> s\u0105 przedsi\u0119wzi\u0119ciem internetowym, kt\u00f3re ma szans\u0119 sta\u0107 si\u0119 wikis\u0142ownikiem. Istniej\u0105 podobne dla gwary warszawskiej (http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Indeks:Polski_-_Gwara_warszawska), dla gwary lwowskiej (http:\/\/pl.wiktionary.org\/wiki\/Indeks:Polski_-_Gwara_lwowska<\/a>), gwar \u015bl\u0105skich (http:\/\/www.republikasilesia.com\/RS\/slownik\/<\/a>) itd. Wsp\u00f3\u0142czesna polszczyzna wile\u0144ska, czy te\u017c polszczyzna wsp\u00f3\u0142czesnej wile\u0144skiej polskiej m\u0142odzie\u017cy te\u017c co najmniej na taki s\u0142ownik zas\u0142uguje \u2013 a mo\u017ce i na przedsi\u0119wzi\u0119cie powa\u017cniejsze, s\u0142ownik nie tyle internetowy co ca\u0142kiem normalny. Przy czym tak s\u0105dz\u0119 jako j\u0119zykoznawca, a nie jako kto\u015b, kto ma z Wilnem zwi\u0105zki rodzinne czy sentymentalne. Moja rodzina pochodzi z innych okolic, w Wilnie by\u0142em tylko raz, na pocz\u0105tku lat siedemdziesi\u0105tych i przyznam si\u0119, \u017ce polskiej gwary Wilna nawet wtedy nie us\u0142ysza\u0142em, bo tamtejsi Polacy, z kt\u00f3rymi rozmawia\u0142em, m\u00f3wi\u0105c ze mn\u0105 pos\u0142ugiwali si\u0119 odmian\u0105 og\u00f3ln\u0105 j\u0119zyka polskiego (polszczyzn\u0105 literack\u0105). Najwy\u017cej s\u0142ycha\u0107 by\u0142o nieco odmienn\u0105 wymow\u0119, ni\u017c np. w Krakowie.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

A \u015bci\u015blej m\u00f3wi\u0105c \u2013 m\u00f3g\u0142by powsta\u0107 szereg r\u00f3\u017cnych s\u0142ownik\u00f3w. S\u0142ownik internetowy, amatorski, rejestruj\u0105cy po prostu tamtejsze s\u0142ownictwo mo\u017ce powsta\u0107 natychmiast. Przyda\u0142oby si\u0119 tylko, \u017ceby m\u00f3g\u0142 potem s\u0142u\u017cy\u0107 jako cz\u0119\u015bciowa podstawa dla s\u0142ownika naukowego. Musi rejestrowa\u0107 nie tylko s\u0142owa, ale i ich konteksty, pokazywa\u0107 r\u00f3\u017cne znaczeniowe odmiany, warianty itd. Taki portal powinien zbiera\u0107 tak\u017ce ca\u0142e teksty (i w formie pisemnej, i nagrania) podaj\u0105c podstawowe dane wypowiadaj\u0105cych si\u0119 (dane og\u00f3lne: wiek, okolica, w kt\u00f3rej mieszkaj\u0105, okolica, z kt\u00f3rej pochodz\u0105, zaw\u00f3d, wykszta\u0142cenie), po to, aby naukowcy, kt\u00f3rzy tym materia\u0142em potem si\u0119 zajm\u0105, byli w stanie zaobserwowa\u0107 cechy fonetyczne, s\u0142owotw\u00f3rcze, frazeologiczne zjawiska, uzgodni\u0107 sposoby zapisu, doj\u015b\u0107 do tego, jak w zasadzie dany wyraz si\u0119 odmienia no i skonstatowa\u0107, czy gwara Wilna ma swoje pododmiany i jak ewoluuje. Zanika? Rozwija si\u0119?<\/span><\/p>\n

Wszystko to niezale\u017cnie od tego, \u017ce podobne przedsi\u0119wzi\u0119cie mo\u017ce te\u017c dostarczy\u0107 du\u017co dobrej zabawy, zaktywizowa\u0107 \u015brodowisko i zgromadzi\u0107 ludzi wok\u00f3\u0142 zbo\u017cnego celu.<\/span><\/p>\n

Drugim etapem mog\u0142oby by\u0107 wydanie s\u0142ownika p\u00f3\u0142amatorskiego, popularnego, w rodzaju np. Wyczesanego s\u0142ownika najm\u0142odszej polszczyzny<\/em> Bartka Chaci\u0144skiego czy <\/strong>S\u0142ownika slangu<\/em> m\u0142odzie\u017cowego<\/em> Macieja Czeszewskiego. To dla jednego cz\u0142owieka praca paroletnia. Mog\u0142oby te\u017c powsta\u0107 par\u0119 takich s\u0142ownik\u00f3w, ukazuj\u0105cych r\u00f3\u017cne aspekty s\u0142ownictwa.<\/span><\/p>\n

Natomiast du\u017cy s\u0142ownik naukowy powstaje czasem bardzo d\u0142ugo. Np. ostatnio zako\u0144czono wydawanie S\u0142ownika Jana Kochanowskiego<\/em>, kt\u00f3ry rodzi\u0142 si\u0119 oko\u0142o 30 lat (ostatni tom jest ju\u017c w druku). By taki cel osi\u0105gn\u0105\u0107, potrzebne s\u0105: instytucja, pieni\u0105dze, zesp\u00f3\u0142 specjalist\u00f3w… Przy nowoczesnej, komputerowej technice i odpowiednich \u015brodkach przyk\u0142adowy S\u0142ownik wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej gwary wile\u0144skiej<\/em>, albo np. S\u0142ownik biolekt\u00f3w i socjolekt\u00f3w<\/em> wsp\u00f3\u0142czesnej polskiej gwary miasta Wilna<\/em> m\u00f3g\u0142by w swojej pierwszej wersji powstawa\u0107 3 \u2013 5 lat. Ale to w dzisiejszych finansowych realiach polskiej nauki czysta fantastyka…. Cho\u0107 kto wie? Na Uniwersytecie Warszawskim s\u0105 naukowcy, zajmuj\u0105cy si\u0119 polskimi dialektami Wile\u0144szczyzny, wnosz\u0105c z obecnych w Internecie magisteri\u00f3w o j\u0119zyku polskiej m\u0142odzie\u017cy Wilna – r\u0119k\u0119 na pulsie trzyma te\u017c Wile\u0144ski Uniwersytet Pedagogiczny. Generalnie kto\u015b kiedy\u015b zdob\u0119dzie te pieni\u0105dze i zorganizuje systematyczne badania. Ale dobrze, \u017ceby mu w tym ju\u017c teraz zacz\u0119to pomaga\u0107, gdy\u017c gwary miejskie – a tym bardziej ich odmiany m\u0142odzie\u017cowe – bardzo szybko si\u0119 zmieniaj\u0105.<\/span><\/p>\n

Przyda\u0142by si\u0119 nam taki s\u0142ownik. Znamy nie\u017ale dzieje polskiego dialektu p\u00f3\u0142nocno-kresowego, w sk\u0142ad kt\u00f3rego wchodzi j\u0119zyk Wilna i Wile\u0144szczyzny. Przede wszystkim zgromadzi\u0142 dane S\u0142ownik wile\u0144ski<\/em> z 1861roku (http:\/\/swil.zozlak.org\/), kt\u00f3ry co prawda by\u0142 s\u0142ownikiem ca\u0142ej polszczyzny, ale zawiera\u0142 sporo kresowych dialektyzm\u00f3w. Przed drug\u0105 wojn\u0105 \u015bwiatow\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 J\u0119zyk polski Wile\u0144szczyzny<\/em> wyda\u0142 Kazimierz Nitsch (1925). Tu\u017c przed wojn\u0105 Halina Turska przygotowa\u0142a rozpraw\u0119 O powstaniu polskich obszar\u00f3w j\u0119zykowych na<\/em> <\/em>Wile\u0144szczy\u017anie<\/em>, kt\u00f3r\u0105 przypomniano w 1982 roku.<\/em> W okresie PRL badania nie rozwija\u0142y si\u0119 zbyt bujnie, bo cho\u0107 uznawano oficjalnie istnienie polskiej mniejszo\u015bci narodowej w ZSRR, to powiedzmy, \u017ce \u201enie wypada\u0142o\u201d podkre\u015bla\u0107 tego faktu, ani nawet zbyt intensywnie wspomina\u0107 o polskiej, kresowej przesz\u0142o\u015bci.<\/span><\/p>\n

Dopiero w latach osiemdziesi\u0105tych ukaza\u0142a si\u0119 ksi\u0105\u017cka Zofii Kurzowej Polszczyzna Lwowa i<\/em> <\/em>kres\u00f3w po\u0142udniowo-wschodnich do 1939 roku<\/em> (Krak\u00f3w 1983), a nast\u0119pnie autorka ta wyda\u0142a \u00a0J\u0119zyk polski Wile\u0144szczyzny i Kres\u00f3w P\u00f3\u0142nocno-Wschodnich XVI-XX wieku<\/em> (1993, wznowienie 2006). W 1997 roku wyszed\u0142 zbi\u00f3r prac Sytuacja j\u0119zykowa na Wile\u0144szczy\u017anie<\/em>. W tym okresie i inni badacze zacz\u0119li dr\u0105\u017cy\u0107 temat. Na przyk\u0142ad Jolanta M\u0119delska wyda\u0142a J\u0119zyk polski na Litwie w dziewi\u0105tym dziesi\u0119cioleciu XX wieku<\/em> (1993), a nast\u0119pnie J\u0119zyk polskiej prasy<\/em> wile\u0144skiej<\/em>: 1945-1979<\/em> (2000). Mo\u017cna by by\u0142o wymienia\u0107 jeszcze inne nazwiska, jak\u00a0 Janusza Riegera czy Krystyny Rutkowskiej i kolejne prace.<\/span><\/p>\n

Ale badania te mia\u0142y charakter bardziej historyczny, albo bardziej dialektologiczny, albo te\u017c bardziej skupia\u0142y si\u0119 po prostu na j\u0119zyku kulturalnym Wile\u0144szczyzny. Nie s\u0142ysza\u0142em natomiast, by kto\u015b w Polsce zaj\u0105\u0142 si\u0119 powa\u017cniej gwar\u0105 miejsk\u0105 Wilna, kt\u00f3ra przecie\u017c tak samo jest pe\u0142na kolorytu, jak gwara warszawska, pozna\u0144ska czy lwowska i podobnie jak one zas\u0142uguje na utrwalenie i szacunek. A tym bardziej nie s\u0142ysza\u0142em, \u017ceby kto\u015b zajmowa\u0142 si\u0119 powa\u017cniej socjolektem czy slangiem dzisiejszej, wile\u0144skiej m\u0142odzie\u017cy. Temat wi\u0119c czeka. Najwy\u017cej jest lekko mu\u015bni\u0119ty.<\/span><\/p>\n

\u00a0A przecie\u017c mamy ju\u017c s\u0142owniki innych gwar miejskich, np. S\u0142ownik gwary miejskiej<\/em> Poznania <\/em>pod red. M. Gruchmanowej i B. Walczaka (1997), albo S\u0142ownik gwary warszawskiej XIX wieku<\/em> B. Wieczorkiewicza (1966). Mamy s\u0142owniki socjolekt\u00f3w m\u0142odzie\u017cowych, np. M. Dziurby i P. Choroby S\u0142ownik gwary m\u0142odzie\u017cowej (2003), M. Kasperczak, M. Rzeszutek, J. Sm\u00f3l, H. Zg\u00f3\u0142kowej: Nowy s\u0142ownik gwary uczniowskiej pod redakcj\u0105 Haliny Zg\u00f3\u0142kowej<\/em> (2004).\u00a0 Pod samym nosem, na p\u00f3\u0142ce mam rosyjski S\u0142owar\u2019 mo\u0142odio\u017cnogo slenga goroda Kijewa. 2300 s\u0142ow i wyra\u017cenij<\/em> (2006), autorstwa L. A. Kudriawcewej i I. G. Prichod\u2019ko.<\/span><\/p>\n

Najbardziej za\u015b zadziwiaj\u0105ce s\u0105 protesty przeciwko planom powstania s\u0142ownika wile\u0144skiej gwary miejskiej, zarzuty, \u017ce takie inicjatywy niszcz\u0105 j\u0119zyk polski (np. przejawia si\u0119 w nich brak szacunku do poprawnej polszczyzny).<\/span><\/p>\n

Nie rozumiem ich. Literackiej polszczy\u017anie w jej wile\u0144skiej odmianie mog\u0142oby zaszkodzi\u0107 wsp\u00f3\u0142istnienie z polskim wile\u0144skim slangiem, m\u0142odzie\u017cowym lub \u201edoros\u0142ym\u201d tylko w tym wypadku, gdyby tamtejsi Polacy przestali rozr\u00f3\u017cnia\u0107, kiedy m\u00f3wi\u0105 gwar\u0105, a kiedy og\u00f3ln\u0105 polszczyzn\u0105. To za\u015b jest raczej niemozliwe. Co prawda zdarzy\u0142o mi si\u0119 kiedy\u015b rozmawia\u0107 z pewn\u0105 starsz\u0105 przedstawicielk\u0105 ameryka\u0144skiej Polonii, kt\u00f3ra m\u00f3wi\u0142a stuletni\u0105, wiejsk\u0105 gwar\u0105 s\u0105dz\u0105c, \u017ce m\u00f3wi po polsku zgodnie ze standardami, ale przebywa\u0142a d\u0142ugo w obcoj\u0119zycznym \u015brodowisku, nie mia\u0142a \u017cadnego wykszta\u0142cenia i na lata przerwa\u0142a wi\u0119zi z kultur\u0105 polsk\u0105.<\/span><\/p>\n

To jednak nie jest przypadek, kt\u00f3ry mia\u0142by cokolwiek wsp\u00f3lnego z dzisiejszymi wile\u0144skimi Polakami. Oni nie s\u0105 Poloni\u0105, nigdzie nie wyje\u017cd\u017cali, s\u0105 u siebie, rozwijaj\u0105 w\u0142asn\u0105, polsk\u0105 kultur\u0119 \u2013 jednocze\u015bnie mog\u0105c utrzymywa\u0107 \u015bcis\u0142e zwi\u0105zki z kultur\u0105 i j\u0119zykiem \u201edu\u017cej Polski\u201d, tej za pa\u0144stwow\u0105 granic\u0105. Mo\u017cliwo\u015bci uzyskania wykszta\u0142cenia, a wi\u0119c i w\u0142asn\u0105, miejscow\u0105 inteligencj\u0119 – te\u017c maj\u0105.<\/span><\/p>\n

Po drugie \u2013 literackiej polszczy\u017anie kultywowamie regionalnych, czy socjolektalnych jej odmian te\u017c na pewno nie zaszkodzi, gdy\u017c \u2013 jak dot\u0105d \u2013 j\u0119zyk polski jako\u015b sobie radzi. Co prawda ostatnio na niekt\u00f3rych polach (biznes, niekt\u00f3re dziedziny nauki) troch\u0119 si\u0119 cofa, ale nie z powodu powstawania i rozwijania odmian, lecz za spraw\u0105 internacjonalistycznego ducha, kt\u00f3ry w ostatnich latach ogarn\u0105\u0142 polski rz\u0105d i braku pieni\u0119dzy koniecznych na przek\u0142ady na j\u0119zyk polski wszystkiego, co powinno by\u0107 przek\u0142adane.<\/span><\/p>\n

Istnienie odmian (m\u0142odzie\u017cowych, zawodowych itd.) dowodzi \u017cywotno\u015bci danego j\u0119zyka, tego, \u017ce jest zdolny do zaspokajania rozmaitych potrzeb r\u00f3\u017cnych swoich u\u017cytkownik\u00f3w. M\u0142odzie\u017c ma potrzeb\u0119 ci\u0105g\u0142ej ekspresji i j\u0119zykowej zabawy \u2013 prosz\u0119 bardzo: polszczyzna mo\u017ce jej zaproponowa\u0107 slang.<\/span><\/p>\n

Ponadto rozw\u00f3j odmian wzbogaca j\u0119zyk og\u00f3lny. Jak to przebiega?<\/span><\/p>\n

Na przyk\u0142ad, kiedy dana odmiana ulega kodyfikacji i w ramach tej\u017ce kodyfikacji powstaje s\u0142ownik, uzgadnia si\u0119 tym samym pisowni\u0119 wyraz\u00f3w charakterystycznych dla tej odmiany, a dot\u0105d istniej\u0105cych tylko w postaci m\u00f3wionej. Skoro wiadomo, jak zapisywa\u0107 pewne wyrazy \u2013 staj\u0105 si\u0119 one mo\u017cliwe do wykorzystania na pi\u015bmie i tym samym utrwalone. Skoro za\u015b si\u0119 utrwal\u0105 i rozpowszechni\u0105, staj\u0105 si\u0119 tzw. argotyzmami. maj\u0105cymi szans\u0119 wej\u015b\u0107 do og\u00f3lnej, literackiej odmiany j\u0119zyka. A je\u015bli do niej wejd\u0105, to w sumie j\u0119zyk wzbogac\u0105.<\/span><\/p>\n

Wniosek: utworzenie s\u0142ownika wile\u0144skiej, m\u0142odzie\u017cowej i innej polszczyzny nie tylko, \u017ce nie zagrozi polszczy\u017anie jako-takiej, ale raczej j\u0105 wzbogaci, pomo\u017ce jej i j\u0105 udoskonali.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Wojciech Kajtoch<\/span><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 Niedawno mia\u0142em okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w przygotowaniu przez Antoniego Radczenk\u0119 artyku\u0142u pt. \u201ePulaki z Wilni\u201d: \u201eswoim\u201d j\u0119zykiem do \u201eswoich\u201d ludzi\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-4947","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inne"],"yoast_head":"\nO korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika - SI\u0118 MY\u015aLI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika - SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a0 Niedawno mia\u0142em okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w przygotowaniu przez Antoniego Radczenk\u0119 artyku\u0142u pt. \u201ePulaki z Wilni\u201d: \u201eswoim\u201d j\u0119zykiem do \u201eswoich\u201d ludzi\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-05-06T21:07:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-02T19:55:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\"},\"headline\":\"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika\",\"datePublished\":\"2012-05-06T21:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-02T19:55:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\"},\"wordCount\":1637,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Inne\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\",\"name\":\"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika - SI\u0118 MY\u015aLI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-05-06T21:07:18+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-02T19:55:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"width\":270,\"height\":204,\"caption\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika - SI\u0118 MY\u015aLI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika - SI\u0118 MY\u015aLI","og_description":"\u00a0 Niedawno mia\u0142em okazj\u0119 uczestniczy\u0107 w przygotowaniu przez Antoniego Radczenk\u0119 artyku\u0142u pt. \u201ePulaki z Wilni\u201d: \u201eswoim\u201d j\u0119zykiem do \u201eswoich\u201d ludzi\u201d","og_url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/","og_site_name":"SI\u0118 MY\u015aLI","article_published_time":"2012-05-06T21:07:18+00:00","article_modified_time":"2013-11-02T19:55:34+00:00","author":"admin","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"8\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74"},"headline":"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika","datePublished":"2012-05-06T21:07:18+00:00","dateModified":"2013-11-02T19:55:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/"},"wordCount":1637,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization"},"articleSection":["Inne"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/","name":"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika - SI\u0118 MY\u015aLI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website"},"datePublished":"2012-05-06T21:07:18+00:00","dateModified":"2013-11-02T19:55:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/o-korzysci-z-pewnego-regionalnego-slownika\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"O korzy\u015bci z pewnego regionalnego s\u0142ownika"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","contentUrl":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","width":270,"height":204,"caption":"SI\u0118 MY\u015aLI"},"image":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4947"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4947\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4947"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4947"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4947"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}