http:\/\/de.wikipedia.org\/wiki\/Erik_Simon<\/a>).<\/span><\/p>\n\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n*\u00a0 *\u00a0 *<\/span><\/p>\nPolemika z Leonidem Rudmanem<\/span><\/h1>\n(w moim t\u0142umaczeniu z j\u0119zyka rosyjskiego<\/em> \u2013 W.K.)<\/span><\/p>\n <\/p>\n
A. Leonid Rudman: Uwagi do: Wojciech Kajtoch Bracia Strugaccy (zarys tw\u00f3rczo\u015bci)<\/em><\/span><\/strong><\/span><\/p>\nOczywi\u015bcie Borisow ma racj\u0119 m\u00f3wi\u0105c, \u017ce Kajtoch w por\u00f3wnaniu z innymi badaczami Strugackich o wiele lepiej si\u0119 prezentuje \u2013 rzeczywi\u015bcie to nie Wasia jaki\u015b \u2013 lecz niemniej ma sens zatrzymanie si\u0119 na tych momentach, w kt\u00f3rych \u2013 w ka\u017cdym razie ja \u2013 si\u0119 z nim nie zgadzam. Przede wszystkim mam na my\u015bli og\u00f3lny ton, w jakim m\u00f3wi on o Strugackich; ton jest jednak delikatn\u0105 spraw\u0105… a zreszt\u0105 powr\u00f3c\u0119 jeszcze do tego. A na razie o tym, jak on relacjonuje tre\u015b\u0107 dzie\u0142.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Drapie\u017cno\u015b\u0107 rzeczy wieku<\/em><\/strong> \u2013 1 <\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nOto cytat z Kajtocha: \u201e\u015awiat, w kt\u00f3rym znalaz\u0142 si\u0119 pi\u0119\u0107dziesi\u0119cioletni \u017bylin […] jest szczeg\u00f3lnie urz\u0105dzonym pa\u0144stewkiem na terenie starszego o \u0107wier\u0107wiecze \u015bwiata \u201eSta\u017cyst\u00f3w\u201d\u201d [W.K.: Bracia Strugaccy…<\/em>, s. 87 \u2013 cytaty za wydaniem polskim, Krak\u00f3w 1993].<\/span><\/p>\nA oto cytat z Drapie\u017cno\u015bci rzeczy…<\/em>: \u201eChcecie uczciwie ? \u2013 powiedzia\u0142 nagle Amad. \u2013 Chc\u0119 \u2013 odpowiedzia\u0142em. Lat czterdzie\u015bci prze\u017cy\u0142em na \u015bwiecie, lecz nie nauczy\u0142em si\u0119 uprzejmie unika\u0107 odpowiedzi na to nieprzyjemne pytanie\u201d.<\/span><\/p>\nA wi\u0119c ile lat ma \u017bylin? Przecie\u017c nie m\u00f3g\u0142 zestarze\u0107 si\u0119 o \u0107wier\u0107wiecze od czasu \u201eSta\u017cyst\u00f3w\u201d. Mia\u0142 wtedy, zdaje si\u0119, pi\u0119tna\u015bcie lat?<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Poniedzia\u0142ek zaczyna si\u0119 w sobot\u0119<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nCytat: \u201eHistorie<\/em> opowiadaj\u0105 o tym, jak Priwa\u0142ow rozpoczyna\u0142 prac\u0119 w Instytucie, jak na sylwestrowym dy\u017curze by\u0142 \u015bwiadkiem wa\u017cnego eksperymentu, jak z kolegami dokonali odkrycia\u201d [s. 99].<\/span><\/p>\nZnaczy si\u0119, wyl\u0119gni\u0119cie si\u0119 stwora Wybiegaj\u0142y to wa\u017cne odkrycie; w najwy\u017cszym stopniu \u2013 moim zdaniem \u2013 jawnie parodystyczny opis odkrywania \u201etajemnicy Fotonka\u201d to te\u017c odkrycie. Niech jeszcze powie \u2013 \u201enaukowe odkrycie\u201d. A je\u017celi nawet, to nie Priwa\u0142owa z kolegami, a Janusa.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Poniedzia\u0142ek zaczyna si\u0119 w sobot\u0119<\/em><\/strong> \u2013 2<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nModesta Matwiejewicza Kamieniojada nazywa si\u0119 dyrektorem administracyjnym. Oto cytat: \u201eWdzi\u0119cznym przedmiotem o\u015bmieszania by\u0142a biurokracja \u2013 Instytut wszak mia\u0142 administracyjnego dyrektora, t\u0119paka, formalist\u0119 i despot\u0119 Modesta Matwiejewicza Kamieniojada. \u2013 i na dodatek mie\u015bci\u0142 si\u0119 w zapad\u0142ym, rejonowym miasteczku\u201d [s. 99].<\/span><\/p>\nA przecie\u017c Modest Matwiejewicz by\u0142 zast\u0119pc\u0105 dyrektora ds. administracyjno-gospodarczych, a to duuu\u017ca r\u00f3\u017cnica! W tym\u017ce cytacie So\u0142owiec nazwany jest rejonowym miasteczkiem. A przecie\u017c to nigdzie nie jest powiedziane; wspominany przewodnicz\u0105cy rejonowej rady\u00a0 m\u00f3g\u0142 pracowa\u0107 nie w So\u0142owcu.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Poniedzia\u0142ek zaczyna si\u0119 w sobot\u0119<\/em><\/strong> \u2013 3<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nTroch\u0119 dalej: \u201eINBADCZAM znajdowa\u0142 si\u0119 w So\u0142owcu. Miejscowo\u015b\u0107 mia\u0142a nazw\u0119 wzi\u0119t\u0105 z folkloru, lecz jednocze\u015bnie by\u0142a rosyjskim miasteczkiem Anno Domini 1960\u201d [s. 101].<\/span><\/p>\nPrzecie\u017c to jasne, \u017ce nie 1960, a 1962! Mog\u0119 udowodni\u0107, \u017ce w\u0142a\u015bnie 1962, gdy\u017c monet\u0119 wybito w 1961, wi\u0119c akcja w 1960 \u017cadnym sposobem nie mo\u017ce mie\u0107 miejsca.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- \u015alimak na zboczu<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nOto cytat z Kajtocha: \u201eTo miasteczko naukowc\u00f3w i administracji. Ale r\u00f3wnocze\u015bnie to pe\u0142en wi\u0119\u017ani\u00f3w i strzelaj\u0105cych bez ostrze\u017cenia stra\u017cnik\u00f3w ob\u00f3z pracy\u201d [s. 102].<\/span><\/p>\nO uwi\u0119zieniu wspomina si\u0119 w \u015alimaku na zboczu<\/em> tylko w historii \u017cycia szofera Tuzika \u2013 z niczego nie wynika, ze ob\u00f3z, w kt\u00f3rym siedzia\u0142, znajduje si\u0119 w Zarz\u0105dzie. O \u017cadnym \u201eobozie pracy\u201d w \u015alimaku…<\/em> si\u0119 nie wspomina. A co do \u201estrzelania bez ostrze\u017cenia\u201d, to tak\u017ce cytat nie ze \u015alimaka…<\/em>, a raczej z folkloru (\u201eKrok w lewo, krok w prawo uznaje si\u0119 za ucieczk\u0119, konw\u00f3j strzela bez ostrze\u017cenia\u201d).<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- \u015alimak na zboczu \u2013 2<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nOto cytat z Kajtocha: \u201eJest rozkaz szuka\u0107, a zobaczenie \u201e\u015bci\u015ble tajnej\u201d maszyny grozi zsy\u0142k\u0105\u201d [102].<\/span><\/p>\nA oto cytat ze \u015alimaka…<\/em>: \u201ePrzecie\u017c, e\u015bli nawet ko\u0144cem oka zobaczysz, to koniec. Albo zrobi\u0105 z ciebie in\u017cyniera, albo pogoni\u0105 gdzie\u015b w las, do dalekiej bazy, \u017ceby\u015b grzyby sortowa\u0142 i – Bo\u017ce bro\u0144 \u2013 si\u0119 nie wygada\u0142\u201d. Pod poj\u0119ciem zsy\u0142ki rozumie si\u0119 co\u015b ca\u0142kiem inaczej ni\u017c to, co grozi\u0142o tym, kt\u00f3rzy zobaczyli \u201emaszyn\u0119\u201d.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Pora deszcz\u00f3w<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nOto cytat z Kajtocha: \u201eKraj ma za sob\u0105 wojn\u0119 (z hitlerowskimi Niemcami!) o nast\u0119puj\u0105cym przebiegu: katastrofalna kl\u0119ska przestarza\u0142ej, za to nasyconej polityczn\u0105 \u017candarmeri\u0105 armii, cz\u0119\u015bciowa okupacja, wyzwolenie si\u0119 i zwyci\u0119stwo. To historia jak gdyby ZSRR \u2013 ale potem wojna zmieni\u0142a si\u0119 w domow\u0105.\u201d [s. 106]. \u2013 Ciekawe, gdzie on w PD<\/em> zdo\u0142a\u0142 si\u0119 dopatrzy\u0107, \u017ce \u201ewojna zmieni\u0142a si\u0119 w domow\u0105\u201d, a tak\u017ce sk\u0105d wzi\u0105\u0142, \u017ce \u201ezabronione s\u0105 dzie\u0142a Spenglera\u201d.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Przenicowany \u015bwiat<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nCytat z Kajtocha: \u201ePrzygody Maksyma Ro\u015bcis\u0142awskiego by\u0142y pasjonuj\u0105ce […]. Maksym straci\u0142 statek i wyposa\u017cenie, trafi\u0142 do swego rodzaju o\u015brodka psychiatrycznego, p\u00f3\u017aniej zaprzyja\u017aniwszy si\u0119 z kapralem Legionu (wojsk do zada\u0144 specjalnych, podpory nieznanej dyktatury Nieznanych Ojc\u00f3w) wst\u0119puje w szeregi i bierze udzia\u0142 w akcjach przeciwko opozycji \u201ewyrodk\u00f3w\u201d…\u201d [s. 109].<\/span><\/p>\nNie by\u0142 to \u017caden \u201eo\u015brodek psychiatryczny\u201d a po prostu telewizyjny. Z kapralem Legionu Mak oczywi\u015bcie si\u0119 pozna\u0142, ale nie po pobycie u Behemota, a przedtem. Czy mo\u017cna nazwa\u0107 Legion \u201ewojskami do zada\u0144 specjalnych\u201d \u2013 w\u0105tpi\u0119, gdy\u017c, jak o tym by\u0142o wprost powiedziane to \u017candarmeria, a zadania specjalne by\u0142y skierowane nie tylko przeciw opozycji (podziemiu), lecz tak\u017ce przeciwko wyrodkom \u201enie wiedz\u0105cych o istnieniu elity\u201d.<\/span><\/p>\nCi\u0105g dalszy cytatu: \u201e\u201eNiedok\u0142adnie\u201d rozstrzelany za odmow\u0119 przeprowadzenia egzekucji trafia do terrorystycznego podziemia, wysadza tzw. \u201ewie\u017ce OBP\u201d. Aresztowany, skazany na ob\u00f3z pracy. Ucieka, w\u0119druje po pe\u0142nych mutant\u00f3w puszczach i pustyniach, zn\u00f3w aresztowany, podczas atomowej wojny walczy w karnej kompanii. Nast\u0119pnie wraca do stolicy, podejmuje prac\u0119 w rz\u0105dowym instytucie i r\u00f3wnocze\u015bnie p\u00f3\u0142legaln\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 opozycyjn\u0105\u201d [s. 109]. \u2013 Rozstrzelano Maka dok\u0142adnie, a \u017ce z kontrolnym wystrza\u0142em rotmistrz (czy te\u017c, lepiej powiedzie\u0107, lejtnant \u2013 Kajtoch widocznie streszcza wersj\u0119 czasopi\u015bmienn\u0105 z 69 roku) si\u0119 poszkapi\u0142, to si\u0119 zgadza. Lecz jednak taka \u201ema\u0142a niedok\u0142adno\u015b\u0107\u201d stwarza u czytelnika ksi\u0105\u017cki (a to w\u0142a\u015bnie dla niego przeznaczonej jest to streszczenie, prawda?), moim zdaniem, mocno nieadekwatny obraz. Dalej: Mak nie zosta\u0142 \u201ezn\u00f3w aresztowany\u201d, a \u201epodda\u0142 si\u0119 patrolowi i zosta\u0142 skierowany do swojej roty\u201d. Nast\u0119pnie: nazywaj\u0105c opozycyjn\u0105 dzia\u0142alno\u015b\u0107 Maka \u201ep\u00f3\u0142legaln\u0105\u201d, autor widocznie ma na my\u015bli, \u017ce wiedzia\u0142 o niej Prokurator generalny? Wydaje mi si\u0119, \u017ce ten termin nie oddaje istoty sprawy.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Ba\u015b\u0144 o Tr\u00f3jce<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nCharakterystyczne przej\u0119zyczenie: u autora \u201eChlebowodow… wsz\u0119dzie si\u0119 puszy\u0142 i przykupywa\u0142\u201d u Strugackich \u201ewsz\u0119dzie si\u0119 puszy\u0142 i chapa\u0142\u201d.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Ba\u015b\u0144 o Tr\u00f3jce<\/em><\/strong> \u2013 2<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\u201eNumery Angary <\/em>z Ba\u015bni\u0105…<\/em> nie by\u0142y oficjalnie dost\u0119pne. Tytu\u0142u nie wymieniano w bibliografiach i katalogach\u201d [s. 116].<\/span><\/p>\nInformacja nieprawdziwa. Niejednokrotnie po\u017cycza\u0142em wspomniane numery w bibliotece kujbyszewskiej biblioteki rejonowej, w kt\u00f3rej katalogu one by\u0142y. (P\u00f3\u017aniej co prawda, jaka\u015b \u015bwinia Ba\u015b\u0144 o Tr\u00f3jce<\/em> stamt\u0105d wydar\u0142a, ale na szcz\u0119\u015bcie ju\u017c j\u0105 zd\u0105\u017cy\u0142em przepisa\u0107 na maszynie).\u00a0<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Przyjaciel z piek\u0142a<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nCytat z Kajtocha: \u201e\u015amiertelnie ranny, dwudziestoletni fanatyk, kapral Gag \u201eporwany\u201d zostaje na kosmolot, wyleczony i dostawiony na Ziemi\u0119, gdzie p\u00f3\u0142prywatnie opiekuje si\u0119 nim wy\u017cszy funkcjonariusz Bezpiecze\u0144stwa Galaktycznego, Korniej\u201d [s. 135].<\/span><\/p>\nInformacji o tym, \u017ce Gag ma 20 lat w Przyjacielu…<\/em> nie ma. Tak samo jak i wzmianki o Bezpiecze\u0144stwie…<\/span><\/p>\nI jeszcze cytat: \u201eOstatnie sceny ukazuj\u0105, jak w duszy Gaga \u2013 profesjonalnego mordercy, budz\u0105 si\u0119 dot\u0105d kompletnie jej obce pierwiastki humanizmu\u201d [s. 136]. \u2013 Osobi\u015bcie nie wydaje mi si\u0119, \u017ceby ostatnie sceny to rzeczywi\u015bcie pokazywa\u0142y.<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Koniec akcji \u201eArka\u201d<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nCytat z Kajtocha: \u201eCzas akcji Ko\u0144ca…<\/em> mo\u017cna dok\u0142adnie okre\u015bli\u0107: jest 2245 rok\u201d [s. 136]. \u2013 S\u0105dz\u0119, \u017ce z takim datowaniem nie zgodzi\u0142by si\u0119 po prostu nikt z tych, kt\u00f3rzy zajmowali si\u0119 chronologi\u0105 \u015bwiata \u201ePo\u0142udnia\u201d. Je\u015bli za\u0142o\u017cy\u0107, \u017ce Majka ma oko\u0142o 20 lat (Popow m\u00f3wi, \u017ce to jego r\u00f3wie\u015bniczka, a on ma 20) i \u017ce ma trzy lata mniej ni\u017c Aba\u0142kin, to znaczy \u017ce si\u0119 urodzi\u0142a w 1141 roku (albo mo\u017ce w ko\u0144cu 1140) i \u017ce projekt \u201eArka\u201d mo\u017cna datowa\u0107 na lata 2160\/61. Ponadto o tym, \u017ce nie jest to 2245 rok (ani nie 2145) \u0142atwo si\u0119 dowiedzie\u0107 z tekstu powie\u015bci: \u201eProjekt \u201eArka\u201d \u2013 czyta\u0142em \u2013 ER2, informacja od Wanderhuze dla Komowa. Odnaleziony przez Was statek o numerze rejestracyjnym takim a takim, jest to ekspedycyjny gwiazdolot \u201ePielgrzym\u201d, port macierzysty Deimos, kt\u00f3ry wylecia\u0142 2 stycznia 144 roku na swobodne poszukiwania w sektorze C. Ostatnia wiadomo\u015b\u0107 odebrana 6 maja 148 roku z rejonu \u201eCie\u0144\u201d. Za\u0142oga: Siemienowa Maria-Luiza i Siemienow Aleksander Paw\u0142owicz, a od 21 czerwca 147 roku pasa\u017cer: Siemienow Pierr Aleksandrowicz. Archiwum \u201ePielgrzyma\u201d.\u201d. A zatem w 2160 roku malec ma 13 lat, co niezbyt si\u0119 r\u00f3\u017cni od oceny jego wieku wed\u0142ug Popowa (12 lat).<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Piknik na skraju drogi<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n\u201eStalker (ang. \u201etropiciel\u201d)\u201d [s. 141] – Tylko bardzo \u201enaci\u0105gaj\u0105c\u201d mo\u017cna przypisa\u0107 czasownikowi \u201eto stalk\u201d znaczenie \u201e\u015bledzi\u0107\u201d, a ju\u017c jest oczywistym, \u017ce do dzia\u0142alno\u015bci stalker\u00f3w w powie\u015bci to nie pasuje. Kajtoch przytacza cytat \u201eZapytajcie mnie, na czym polega wielko\u015b\u0107 cz\u0142owieka? […] \u017ce zamierza przetrwa\u0107 r\u00f3wnie\u017c w przysz\u0142o\u015bci\u201d, przypisuj\u0105c go Pillmanowi, podczas gdy Walentyn tylko cytowa\u0142 jakie\u015b (nie ukazane) \u017ar\u00f3d\u0142o; tym samym pogl\u0105dy tej postaci zosta\u0142y w streszczeniu mocno zniekszta\u0142cone. […]<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n\n- Fale gasz\u0105 wiatr<\/em><\/strong> \u2013 1<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\nCytat z Kajtocha: \u201eA jak zareaguje, zetkn\u0105wszy si\u0119 z nimi \u201etwarz\u0105 w twarz\u201d Gienadij Komow, or\u0119downik \u201ewertykalnego post\u0119pu\u201d, maj\u0105cego prowadzi\u0107 ku rewolucyjnej, jako\u015bciowej, skokowej przemianie gatunku homo sapiens<\/em>? \u2013 Przestraszy si\u0119 i za\u017c\u0105da represji\u201d [s. 169]. Osobi\u015bcie zupe\u0142nie nie rozumiem, gdzie autor wyczyta\u0142, \u017ce Gienadij Juriewicz za\u017c\u0105da\u0142 represji. Kiedy? Jakich? I wobec kogo?<\/span><\/p>\n\u00a0<\/span><\/p>\n