<\/p>\n
14. grudnia sta\u0142 si\u0119 dat\u0105 historyczn\u0105. Po latach bierno\u015bci i rezygnacji, tysi\u0105ce m\u0142odych ludzi postanowi\u0142o wzi\u0105\u0107 swoj\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 we w\u0142asne r\u0119ce i wyj\u015b\u0107 na ulice, wnosz\u0105c w ten spos\u00f3b wotum nieufno\u015bci dla tego i wszystkich rz\u0105d\u00f3w, kt\u00f3re przez wiele lat przyczynia\u0142y si\u0119 do rozk\u0142adu praw spo\u0142ecznych (1). Wyj\u015bcie na ulice w tym w\u0142a\u015bnie momencie by\u0142o dla nas, student\u00f3w, szans\u0105 nie do zmarnowania. Gdyby\u015bmy bez spojrzenia szerzej na ten problem protestowali tylko przeciwko reformie Gelmini, pope\u0142niliby\u015bmy ten sam b\u0142\u0105d, co w 2008 roku (2). Wychodz\u0105c z walk\u0105 poza spraw\u0119 tej konkretnej reformy – wyra\u017camy nadziej\u0119 na prawdziwe zmiany.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n Na demonstracji pojawi\u0142o si\u0119 100 000 os\u00f3b. Wbrew temu, co pletli niekt\u00f3rzy politycy i tak zwani intelektuali\u015bci (patrz: list Roberto Saviano), wiemy, \u017ce by\u0142o inaczej ni\u017cby chcieli r\u00f3\u017cni prowokatorzy i szpicle (3). Byli\u015bmy tam, na placu. Byli\u015bmy z tarczami. Byli\u015bmy w kaskach. To my \u017c\u0105dali\u015bmy zwrotu przysz\u0142o\u015bci, kt\u00f3r\u0105 nam dzie\u0144 po dniu zabierano. I pami\u0119tamy dobrze, i\u017c ilekro\u0107 napierali\u015bmy na wozy policyjne na Via del Corso, tak, \u017ce musia\u0142y zawraca\u0107, ca\u0142y plac Piazza del Popolo klaska\u0142. Klaskali ci, kt\u00f3rych zabrak\u0142o na pierwszej linii, klaskali ci, co czekali na wzg\u00f3rzu Pincio, klaskali ci, zgromadzeni pod obeliskiem. Wszyscy czuli, i\u017c ta chwila nale\u017cy tak\u017ce do nich.<\/span><\/p>\n Nie jeste\u015bmy wcale \u201eekspertami od rewolty\u201d ani \u201eultrasami chaosu\u201d, jak si\u0119 nas nazywa, ani zagubionymi dzie\u0107mi w r\u0119kach z\u0142ych nauczycieli. Jeste\u015bmy tysi\u0105cami pracownik\u00f3w sektora pracy tymczasowej, obs\u0142uguj\u0105cymi za grosze restauracje i biura telefoniczne. Jeste\u015bmy robotnikami na bezrobociu. Jeste\u015bmy studentami, p\u0142ac\u0105cymi codziennie coraz wi\u0119cej czesnego i maj\u0105cymi coraz gorszy dost\u0119p do nauki. Bezrobotnymi z dyplomami, pe\u0142ni\u0105cymi bezp\u0142atnie – w formie wolontariatu – r\u00f3\u017cne obowi\u0105zki, co nazywa si\u0119 cennym do\u015bwiadczeniem zawodowym, chocia\u017c stanowi tylko kolejn\u0105 form\u0119 wyzysku. Je\u015bli wszystkim nam chcecie przyklei\u0107 \u0142atk\u0119 Czarnego Bloku, w porz\u0105dku. Wszyscy byli\u015bmy Czarnym Blokiem!<\/span><\/p>\n Nazwano zamieszki wybuchami nieuzasadnionej przemocy, ale to nieprawda. Ca\u0142y ten gniew wzi\u0105\u0142 si\u0119 z konstatacji, i\u017c mimo protestu i mobilizacji, nasze \u017c\u0105dania dalej by\u0142y ignorowane – i \u017ce ulice, jedyn\u0105 prawdziw\u0105 reprezentacj\u0119 naszych potrzeb, poddano militaryzacji, blokadzie i represji.<\/span><\/p>\n Tego dnia wiele os\u00f3b zatrzymano i aresztowano. Gdy to piszemy, 22 aresztowanych jest z powrotem na wolno\u015bci, jedna dosta\u0142a areszt domowy. Chocia\u017c s\u0105d podj\u0105\u0142 decyzj\u0119 o uwolnieniu aresztowanych i wyznaczy\u0142 termin rozprawy na luty, pose\u0142 Maroni o\u015bwiadczy\u0142, i\u017c nie zgadza si\u0119 z t\u0105 decyzj\u0105. Powiedzia\u0142, \u017ce aresztowanych nale\u017cy przetrzyma\u0107 w zamkni\u0119ciu a\u017c do czasu zako\u0144czenia obrad w sprawie reformy Gelmini, po to, aby zaj\u015bcia si\u0119 nie powt\u00f3rzy\u0142y. Przypominamy Maroniemu oraz wszystkim innym, i\u017c ju\u017c przed 14. grudnia mia\u0142a ju\u017c miejsce szeroko zakrojona, radykalna mobilizacja i \u017ce na miejsce tych 23 aresztowanych i tak przysz\u0142yby tysi\u0105ce innych, kt\u00f3rzy na Piazza del Popolo nie wyczerpali ca\u0142ej energii i gniewu.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n Przestajemy by\u0107 widowni\u0105, chcemy gra\u0107 g\u0142\u00f3wne role!<\/strong><\/span><\/p>\n To dopiero pocz\u0105tek!<\/strong><\/span><\/p>\n Praw nikt nikomu nie daje – trzeba je sobie wzi\u0105\u0107!<\/strong><\/span><\/p>\n \u00a0<\/span><\/p>\n \u0179r\u00f3d\u0142a:<\/span><\/p>\n Due parole sul 14 dicembre a Roma. Red Net, Rete delle Realt\u00e0 Autorganizzate Universitarie<\/em>. http:\/\/www.red-net.it\/<\/span><\/p>\n This rage is the only future we have! Thoughts on 14th December protests. Italy Calling. Italian (Hi)stories of Oppression and Resistance. http:\/\/italycalling.wordpress.com\/<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Przypisy t\u0142umacza:<\/strong><\/p>\n (1) Jednocze\u015bnie odbywa\u0142o si\u0119 posiedzenie w\u0142oskiego parlamentu w sprawie wotum zaufania dla rz\u0105d\u00f3w Berlusconiego. Berlusconi wygra\u0142 trzema g\u0142osami, w stosunku 314:311;<\/p>\n (2) W pa\u017adzierniku 2008 roku og\u0142oszenie przez Mariastell\u0119 Gelmini, w\u0142osk\u0105 minister edukacji, reformy polegaj\u0105cej na zmianie systemu oceniania i wprowadzenia oszcz\u0119dno\u015bci w szkolnictwie, wywo\u0142a\u0142o wielotysi\u0119czne demonstracje, strajki uczniowskie i nauczycielskie a nawet walki na ulicach najwi\u0119kszych w\u0142oskich miast. Reforma ostatecznie wesz\u0142a w \u017cycie, cho\u0107 g\u0142osy parlamentarzyst\u00f3w by\u0142y mocno podzielone;<\/p>\n (3) Po zaj\u015bciach w Rzymie Roberto Saviano, autor s\u0142ynnej ksi\u0105\u017cki Gomorra<\/em>, pofatygowa\u0142 si\u0119, by napisa\u0107 (natychmiast opublikowany) list do redakcji gazety La Repubblica<\/em>. Pisarz wprawdzie krytykuje w nim brutalno\u015b\u0107 policji, ale jednocze\u015bnie t\u0142umaczy j\u0105 dzia\u0142aniami tych uczestnik\u00f3w demonstracji, kt\u00f3rzy nie chcieli ograniczy\u0107 si\u0119 do pokojowych i biernych form protestu. List Saviano sta\u0142 si\u0119 jednym z narz\u0119dzi propagandy mass-medialnej<\/em>, wymierzonej przeciw demonstrantom.<\/p>\n <\/p>\n Pierwodruk: Inny \u015awiat nr 34<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 14. grudnia sta\u0142 si\u0119 dat\u0105 historyczn\u0105. Po latach bierno\u015bci i rezygnacji, tysi\u0105ce m\u0142odych ludzi postanowi\u0142o wzi\u0105\u0107 swoj\u0105 przysz\u0142o\u015b\u0107 we<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-3462","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inne"],"yoast_head":"\n