{"id":263,"date":"2011-10-12T10:07:57","date_gmt":"2011-10-12T10:07:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/test\/?p=263"},"modified":"2013-11-16T19:15:31","modified_gmt":"2013-11-16T18:15:31","slug":"swieto-trwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/","title":{"rendered":"\u015awi\u0119to trwa&#8230;"},"content":{"rendered":"<figure id=\"attachment_264\" aria-describedby=\"caption-attachment-264\" style=\"width: 180px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/test\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/\u015bwi\u0119to-wojny.jpg\" rel=\"lightbox[263]\"><img decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-264\" title=\"\u015awi\u0119to wojny\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/test\/wp-content\/uploads\/2011\/10\/\u015bwi\u0119to-wojny-180x300.jpg\" width=\"180\" height=\"300\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-264\" class=\"wp-caption-text\">\u015awi\u0119to wojny<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify;\">Przeciw tej ksi\u0105\u017cce wszystko si\u0119 sprzysi\u0119g\u0142o. Pomys\u0142 jej edycji by\u0142 dzie\u0142em Krzysztofa Marcinkowskiego (Wyd. Ex-libris), wydawcy 2 pierwszych tomik\u00f3w \u201eOgrodu\/Ogrodu-2\u201d w pocz\u0105tkach l. 90. XX w. Krzysiek zam\u00f3wi\u0142 u mego niemieckiego przyjaciela, Herberta Ulricha, t\u0142umaczenie i&#8230; zmieni\u0142 bran\u017c\u0119. Z edytora sta\u0142 si\u0119 handlarzem u\u017cywanymi autami. To przynosi\u0142o nie tylko doch\u00f3d, ale i \u201epozycj\u0119 spo\u0142eczn\u0105\u201d.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Herbert swoje zrobi\u0142, najlepiej, jak umia\u0142. Ale mnie wtedy niezbyt chcia\u0142o si\u0119 zajmowa\u0107 wierszami, kt\u00f3re definitywnie pisa\u0107 przesta\u0142em i do kt\u00f3rych nie przyk\u0142ada\u0142em ju\u017c zbyt du\u017cej wagi. Ko\u0144czy\u0142em pierwsz\u0105 \u201epowie\u015b\u0107\u201d (\u201eLi\u015bcie ze \u015bwiata \u017cywych, listy z Krainy Jaszczurek\u201d, Lublin 2000) i wznawia\u0142em po 10 latach przerwy edycj\u0119 \u201eUlicy Wszystkich \u015awi\u0119tych\u201d, tako\u017c prac\u0119 z reaktywowan\u0105 ekip\u0105 fluxusu &#8211; \u201eDouble Travel\u201d. Czasu i ch\u0119ci &#8211; zwyczajnie zabrak\u0142o&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dopiero jesieni\u0105 2006 r. wr\u00f3cili\u015bmy z Herbertem do pomys\u0142u wydania \u201e\u015bwi\u0119ta wojny\u201d, dzi\u0119ki przyja\u017ani leadera elbl\u0105skiego SEKA i red. naczelnego kwartalnika \u201eTygiEL\u201d &#8211; dr Ryszarda Tomczyka, niegdy\u015b szefa legendarnej\u00a0 Galerii EL. \u201ePomi\u0119dzy\u201d zmar\u0142 autor wst\u0119pu &#8211; m\u00f3j dziennikarski Mistrz &#8211; red. Kajetan Wojtysiak i zgin\u0105\u0142, przejechany nieopodal w\u0142asnego domu przez drogowego pirata tw\u00f3rca ok\u0142adki &#8211; grafik i poeta &#8211; Mariusz Maliszewski. Tomik starannie opracowa\u0142 po jego \u015bmierci znany \u201eartysta ksi\u0105\u017cki\u201d &#8211; Marek Amen-Popielnicki, przez lat kilka red. techniczny \u201eUlicy&#8230;\u201d.<!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201e\u015bwi\u0119to&#8230;\u201d, pisane, a jak\u017ce, z ma\u0142ej litery, ukaza\u0142o si\u0119 w Elbl\u0105gu awangardowo &#8211; spora ilo\u015b\u0107 p\u0142yt CD i minimalny nak\u0142ad \u201epapierowy\u201d (chyba 100 egz.). Tomczyk musia\u0142 si\u0119 potem t\u0142umaczy\u0107 Bibliotece Narodowej z \u201eniejednorodno\u015bci\u201d edycji. Urz\u0119dnicy wszak <strong>wiedz\u0105 lepiej, <\/strong>jak<strong> ma by\u0107<\/strong>&#8230; A SEKA zwyczajnie nie dysponowa\u0142o z\u0142ot\u00f3wkami.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Wy\u0142\u0105cznie \u201epapier\u201d zaoferowa\u0142 rok czy dwa p\u00f3\u017aniej Andrzej Roczniok z Narodowej Oficyny \u015al\u0105skiej. Podoba\u0142a mu si\u0119 i koncepcja graficzna i dwuj\u0119zyczno\u015b\u0107 ksi\u0105\u017cki, na \u015al\u0105sku zwyczajowa. Dobrn\u0119li\u015bmy z J\u0119drkiem do etapu&#8230; I korekty. NO\u015a, niczym SEKA, wpad\u0142a w tarapaty finansowe i projekt zrealizowany nie zosta\u0142.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dlatego, gdy znalaz\u0142em niedawno egzemplarz CD z PDF-k\u0105 tomiku, pomy\u015bla\u0142em, i\u017c mo\u017cna go spokojnie zamie\u015bci\u0107 w Sieci. W Polsce przecie\u017c niewiele si\u0119 zmieni\u0142o &#8211; wszyscy walcz\u0105 ze wszystkimi, a g\u0142osy zdrowego rozs\u0105dku traktowane s\u0105, niczym zdrada (partyjniackich) interes\u00f3w&#8230; \u015awi\u0119to trwa, cho\u0107 wszyscy jego uczestnicy bywaj\u0105 tym ju\u017c \u015bmiertelnie zm\u0119czeni&#8230;<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong><a href=\"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/swieto.pdf\">\u015aci\u0105gnij ksi\u0105\u017ck\u0119 w postaci *.pdf<\/a><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p align=\"right\"><strong>Lech L. Przychodzki<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Przeciw tej ksi\u0105\u017cce wszystko si\u0119 sprzysi\u0119g\u0142o. Pomys\u0142 jej edycji by\u0142 dzie\u0142em Krzysztofa Marcinkowskiego (Wyd. Ex-libris), wydawcy 2 pierwszych tomik\u00f3w \u201eOgrodu\/Ogrodu-2\u201d<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[3,81],"tags":[509,508,512,505,510,511,304,503,506,507,513,514,309,504,502],"class_list":["post-263","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kultura","category-rzeczpospolita","tag-ogrodogrod-2","tag-andrzej-roczniok","tag-dr-ryszard-tomczyk","tag-herbert-ulrich","tag-krzysztof-marcinkowski","tag-kwartalnia-tygiel","tag-lech-l-przychodzki","tag-listy-z-krainy-jaszczurek","tag-marek-amen-popielnicki","tag-mariusz-maliszewski","tag-red-kajetan-wojtysiak","tag-seka-elblag","tag-ulica-wszystkich-swietych","tag-double-travel","tag-liscie-ze-swiata-zywych"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u015awi\u0119to trwa... - SI\u0118 MY\u015aLI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u015awi\u0119to trwa... - SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Przeciw tej ksi\u0105\u017cce wszystko si\u0119 sprzysi\u0119g\u0142o. Pomys\u0142 jej edycji by\u0142 dzie\u0142em Krzysztofa Marcinkowskiego (Wyd. Ex-libris), wydawcy 2 pierwszych tomik\u00f3w \u201eOgrodu\/Ogrodu-2\u201d\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-12T10:07:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-16T18:15:31+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\"},\"headline\":\"\u015awi\u0119to trwa&#8230;\",\"datePublished\":\"2011-10-12T10:07:57+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-16T18:15:31+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\"},\"wordCount\":433,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"Ogr\u00f3d\/Ogr\u00f3d-2\\\"\",\"Andrzej Roczniok\",\"dr Ryszard Tomczyk\",\"Herbert Ulrich\",\"Krzysztof Marcinkowski\",\"kwartalnia \u201eTygiEL\u201d\",\"Lech L. Przychodzki\",\"listy z Krainy Jaszczurek\u201d\",\"Marek Amen-Popielnicki\",\"Mariusz Maliszewski\",\"red. Kajetan Wojtysiak\",\"SEKA - Elbl\u0105g\",\"Ulica Wszystkich \u015awi\u0119tych\",\"\u201eDouble Travel\u201d\",\"\u201eLi\u015bcie ze \u015bwiata \u017cywych\"],\"articleSection\":[\"Kultura\",\"Rzeczypospolita\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\",\"name\":\"\u015awi\u0119to trwa... - SI\u0118 MY\u015aLI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-12T10:07:57+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-16T18:15:31+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u015awi\u0119to trwa&#8230;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"width\":270,\"height\":204,\"caption\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u015awi\u0119to trwa... - SI\u0118 MY\u015aLI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\u015awi\u0119to trwa... - SI\u0118 MY\u015aLI","og_description":"Przeciw tej ksi\u0105\u017cce wszystko si\u0119 sprzysi\u0119g\u0142o. Pomys\u0142 jej edycji by\u0142 dzie\u0142em Krzysztofa Marcinkowskiego (Wyd. Ex-libris), wydawcy 2 pierwszych tomik\u00f3w \u201eOgrodu\/Ogrodu-2\u201d","og_url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/","og_site_name":"SI\u0118 MY\u015aLI","article_published_time":"2011-10-12T10:07:57+00:00","article_modified_time":"2013-11-16T18:15:31+00:00","author":"admin","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74"},"headline":"\u015awi\u0119to trwa&#8230;","datePublished":"2011-10-12T10:07:57+00:00","dateModified":"2013-11-16T18:15:31+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/"},"wordCount":433,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization"},"keywords":["\"Ogr\u00f3d\/Ogr\u00f3d-2\"","Andrzej Roczniok","dr Ryszard Tomczyk","Herbert Ulrich","Krzysztof Marcinkowski","kwartalnia \u201eTygiEL\u201d","Lech L. Przychodzki","listy z Krainy Jaszczurek\u201d","Marek Amen-Popielnicki","Mariusz Maliszewski","red. Kajetan Wojtysiak","SEKA - Elbl\u0105g","Ulica Wszystkich \u015awi\u0119tych","\u201eDouble Travel\u201d","\u201eLi\u015bcie ze \u015bwiata \u017cywych"],"articleSection":["Kultura","Rzeczypospolita"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/","name":"\u015awi\u0119to trwa... - SI\u0118 MY\u015aLI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website"},"datePublished":"2011-10-12T10:07:57+00:00","dateModified":"2013-11-16T18:15:31+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/swieto-trwa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u015awi\u0119to trwa&#8230;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","contentUrl":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","width":270,"height":204,"caption":"SI\u0118 MY\u015aLI"},"image":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}