{"id":1295,"date":"2011-12-28T22:51:37","date_gmt":"2011-12-28T22:51:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bezjarzmowie.info.ke\/test\/?p=1295"},"modified":"2013-11-02T20:57:34","modified_gmt":"2013-11-02T19:57:34","slug":"adaptacja-ekranizacja-dzielo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/","title":{"rendered":"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o…"},"content":{"rendered":"

Literatura towarzyszy ludziom od zamierzch\u0142ych czas\u00f3w. Za pomoc\u0105 odpowiednio dobranych s\u0142\u00f3w przekazywali sobie obrazy i emocje, pr\u00f3bowali ogarn\u0105\u0107 i opisa\u0107 \u015bwiat. Wraz z rozwojem cywilizacji, zmienia\u0142 si\u0119 te\u017c spos\u00f3b jej opisywania. Dla niekt\u00f3rych ludzi s\u0142owo pisane sta\u0142o si\u0119 z czasem zbyt wymagaj\u0105ce lub nie wystarczaj\u0105ce \u2013 tote\u017c zacz\u0119li d\u0105\u017cy\u0107 do stworzenia czego\u015b, co u\u0142atwi\u0142oby im b\u0105d\u017a zrewolucjonizowa\u0142o odbi\u00f3r literatury. Narz\u0119dziem, kt\u00f3re mia\u0142o spe\u0142nia\u0107 t\u0119 rol\u0119 by\u0142o kino. Pierwsze filmy wprawdzie nie przedstawia\u0142y zbyt skomplikowanych historii, ale nie min\u0119\u0142o zbyt du\u017co czasu, a ju\u017c si\u0119gni\u0119to po pierwsze opowiadanie w celu stworzenia jego ekranizacji. Za pierwsz\u0105 zekranizowan\u0105 powie\u015b\u0107 uwa\u017ca si\u0119 Quo vadis<\/em> Enrico Guazzoniego z 1913 roku. Przeznaczeniem cz\u0142owieka jest ci\u0105g\u0142y rozw\u00f3j, tote\u017c i na tym polu musia\u0142y nast\u0105pi\u0107 pewne zmiany. Tw\u00f3rcy film\u00f3w coraz bardziej zacz\u0119li ingerowa\u0107 w tekst, na podstawie kt\u00f3rego tworzyli swoje filmy i z czasem zacz\u0119li dostrzega\u0107, \u017ce bardzo cz\u0119sto scenariusz mo\u017ce na tym tylko zyska\u0107. \u015awiatowa kinematografia jest bogata w przyk\u0142ady filmowych adaptacji, jakie dzi\u0119ki zr\u0119cznej r\u0119ce re\u017cysera prze\u015bciga\u0142y s\u0142aw\u0105 sw\u00f3j literacki pierwowz\u00f3r.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Proces przeniesienia literatury na ekran odbywa si\u0119 dwojako. Film mo\u017ce by\u0107 ekranizacj\u0105 lub adaptacj\u0105 ksi\u0105\u017cki. Wielu ludzi nie dostrzega r\u00f3\u017cnicy pomi\u0119dzy tymi dwoma terminami i b\u0142\u0119dnie u\u017cywa ich naprzemiennie.<\/span><\/p>\n

Ekranizacj\u0105 literatury nazywamy przeniesienie pierwowzoru literackiego na ekran z zachowaniem jak najwi\u0119kszej wierno\u015bci w stosunku do ksi\u0105\u017cki. Cz\u0119sto bywa i tak, i\u017c wszystkie dialogi w filmie s\u0105 identyczne z powie\u015bciowymi. Przyk\u0142adem tego typu ekranizacji mo\u017ce by\u0107 Wesele <\/em>Andrzeja Wajdy.<\/span><\/p>\n

Czym w takim razie jest adaptacja? Wed\u0142ug Andrzeja Ko\u0142ody\u0144skiego \u201e(…) adaptacja filmowa jest wariacj\u0105 na zadany temat\u201d, co za tym idzie – nie przenosi na ekran powie\u015bci\u00a0 w spos\u00f3b dos\u0142owny. Adaptacje swobodnie traktuj\u0105 swoje literackie pierwowzory, improwizuj\u0105c w stosunku do miejsc i czasu akcji, cz\u0119sto te\u017c wprowadzaj\u0105c wi\u0119ksze lub mniejsze zmiany do scenariusza. Sztandarowym przyk\u0142adem adaptacji jest Romeo i Julia<\/em> Baza Luhrmanna, w kt\u00f3rej para kochank\u00f3w zostaje przeniesiona do czas\u00f3w wsp\u00f3\u0142czesnych i przedstawia losy Szekspirowskich kochank\u00f3w na tle wojny gang\u00f3w. Innymi wa\u017cnymi adaptacjami filmowymi s\u0105 np. Forrest Gump<\/em>, kt\u00f3ry zosta\u0142 ca\u0142kowicie przerobiony przez Roberta Zemeckisa na potrzeby filmu, Hook<\/em> – ukazuj\u0105cy Piotrusia Pana jako doros\u0142ego m\u0119\u017cczyzn\u0119 lub Czas Apokalipsy<\/em> na podstawie J\u0105dra ciemno\u015bci<\/em> Josepha Conrada, przenosz\u0105cy akcj\u0119 powie\u015bci w czasy wojny wietnamskiej. Na przyk\u0142adzie Czasu Apokalipsy<\/em> chcia\u0142bym udowodni\u0107, \u017ce adaptacja filmowa mimo, i\u017c wiernie nie oddaje orygina\u0142u – mo\u017ce osi\u0105gn\u0105\u0107 sukces i \u017cy\u0107 w\u0142asnym \u017cyciem, a nawet prze\u015bcign\u0105\u0107 swoj\u0105 s\u0142aw\u0105 literacki pierwowz\u00f3r. <\/em><\/em><\/span><\/p>\n

Czas Apokalipsy<\/em> Francisa Forda Coppoli z 1979 roku opowiada o poruczniku Willardzie, granym przez Martina Sheena, kt\u00f3ry dostaje zadanie wyeliminowania gro\u017anego genera\u0142a Kurtza, kt\u00f3ry zaszy\u0142 si\u0119 g\u0142\u0119boko w wietnamskiej d\u017cungli i gromadzi tam swoj\u0105 w\u0142asn\u0105 armi\u0119, sk\u0142adaj\u0105c\u0105 si\u0119 z tubylc\u00f3w. Film opowiada o drodze, jak\u0105 Willard musi przeby\u0107 w celu odnalezienia Kurtza. Pierwsze zmiany wzgl\u0119dem J\u0105dra ciemno\u015bci<\/em> wida\u0107 na pierwszy rzut oka. G\u0142\u00f3wny bohater to ju\u017c nie kapitan Marlowe, tylko wyniszczony przez wojn\u0119 porucznik Willard. Jego celem nie jest te\u017c skontrolowanie i przywiezienie Kurtza \u017cywego, a fizyczne unicestwienie niebezpiecznego genera\u0142a. Coppola przenosi nas w czasy wojny w Wietnamie, pokazuj\u0105c nam przy okazji wszystkie jej ciemne zakamarki. Podczas podr\u00f3\u017cy g\u0142\u00f3wny bohater styka si\u0119 z wieloma postaciami\u2013symbolami, tak jak w powie\u015bci Conrada, jednak ich znaczenie jest tutaj zmienione, uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnione. Wsp\u00f3lnym elementem ksi\u0105\u017cki i filmu pozosta\u0142o za to ci\u0105g\u0142e uczucie niepokoju, zagro\u017cenia, \u015bwiadomo\u015bci istnienia ciemno\u015bci, stopniowo przenikaj\u0105cej g\u0142\u00f3wnego bohatera. Nowego znaczenia nabiera te\u017c na ekranie sentencja m\u00f3wi\u0105ca, \u017ce Kurtz \u201ejest tylko g\u0142osem\u201d, gdy\u017c przez wi\u0119kszo\u015b\u0107 filmu ogl\u0105damy tylko jego zdj\u0119cia i s\u0142uchamy hipnotyzuj\u0105cych monolog\u00f3w Marlona Brando, nagranych na przeno\u015bny dyktafon. Film Coppoli znacznie lepiej ni\u017c dzie\u0142o Conrada pokazuje drog\u0119 ku zatraceniu, jak\u0105 przeby\u0107 musi bohater, aby dotrze\u0107 do celu. Doskonale te\u017c obrazuje jego rosn\u0105c\u0105 fascynacj\u0119 Kurtzem, kt\u00f3ra paradoksalnie coraz bardziej pcha Willarda do wykonania misji.<\/span><\/p>\n

Czas Apokalipsy<\/em> nie jest jedynym filmem, kt\u00f3ry powsta\u0142 na podstawie powie\u015bci Conrada. W 1993 roku tego zdania podj\u0105\u0142 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c Nicolas Roeg. Obsadzaj\u0105c w g\u0142\u00f3wnych rolach\u00a0 Tima Rotha i Johna Malkovicha stworzy\u0142 film, uznawany za najlepsz\u0105 ekranizacj\u0119 prozy Conrada. Jak ju\u017c wspomnia\u0142em film ten jest ekranizacj\u0105, a co za tym idzie realia i g\u0142\u00f3wni bohaterowie pozosta\u0142y wierne orygina\u0142owi. I tak jak w ksi\u0105\u017cce Conrada – tak i tutaj Marlowe wyrusza w g\u0142\u0105b kongijskiej d\u017cungli, aby odnale\u017a\u0107 Kurtza, kt\u00f3ry osiad\u0142 na jednej ze stacji, dostarczaj\u0105cych ko\u015b\u0107 s\u0142oniow\u0105 i mimo, \u017ce przez pewien czas wykonywa\u0142 swoje zadanie najlepiej jak by\u0142o to mo\u017cliwe – to p\u00f3\u017aniej s\u0142uch o nim zagin\u0105\u0142. Bohater napotyka na r\u00f3\u017cne przeszkody i pu\u0142apki, kt\u00f3re w wi\u0119kszo\u015bci zastawia na\u0144 sam Kurtz, kt\u00f3ry nie chce, aby go odnaleziono. W bardzo dobitny spos\u00f3b pokazana jest przemiana Marlowe\u2019a, w kt\u00f3rym co\u015b p\u0119ka, gdy ginie jego sternik. Po owym wydarzeniu jego twarz ju\u017c do samego ko\u0144ca filmu symbolicznie umazana jest krwi\u0105.\u00a0 Nowa ekranizacja nie odnios\u0142a jednak komercyjnego sukcesu. Pomimo pochlebnych recenzji krytyk\u00f3w – przesz\u0142a bez echa.<\/span><\/p>\n

Samodzielnie funkcjonuje dzi\u015b jedynie dzie\u0142o Coppoli. Czas Apokalipsy<\/em> bowiem jest obrazem, kt\u00f3ry ogl\u0105da\u0142 chyba ka\u017cdy, ponadto \u015bmiem twierdzi\u0107, i\u017c wielu z widz\u00f3w nie jest nawet \u015bwiadomych faktu, \u017ce ogl\u0105da adaptacj\u0119 ksi\u0105\u017cki, kt\u00f3r\u0105 by\u0107 mo\u017ce dane im by\u0142o kiedy\u015b czyta\u0107. Kolejnym dowodem na \u201ew\u0142asny \u017cywot\u201d Czasu Apokalipsy<\/em> jest spos\u00f3b, w jaki \u00f3w film zainspirowa\u0142 np. zesp\u00f3\u0142 Iron Maiden<\/em>, kt\u00f3rego muzycy napisali na cze\u015b\u0107 obrazu Coppoli piosenk\u0119, wykorzystuj\u0105c jako s\u0142owa monologi z filmu. Zapomnie\u0107 te\u017c nie wolno o powtarzanych od prawie 30 lat cytatach z wypowiedzi g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w albo \u201ekult\u201d postaci genera\u0142a Kurtza, w rankingach na najbardziej wyrazist\u0105 posta\u0107 filmow\u0105 – stawianego obok Dartha Vadera i Hannibala Lectera.<\/span><\/p>\n

Wed\u0142ug mnie g\u0142\u00f3wnym czynnikiem, kt\u00f3ry zdecydowa\u0142 o sukcesie Czasu Apokalipsy<\/em>, by\u0142o uwsp\u00f3\u0142cze\u015bnienie reali\u00f3w i tematu. Pokazanie, \u017ce taka historia mog\u0142aby wydarzy\u0107 si\u0119 w ka\u017cdym czasie. Dodatkowo, kiedy powstawa\u0142 film Coppoli, ludzie w\u0142a\u015bnie och\u0142on\u0119li po wojnie w Wietnamie. Nadszed\u0142 czas rozrachunk\u00f3w moralnych i pr\u00f3b uporania si\u0119 z demonami przesz\u0142o\u015bci. Mia\u0142y o tym opowiada\u0107 filmy, ksi\u0105\u017cki i muzyka. W tamtym okresie powsta\u0142o wiele obraz\u00f3w, z akcj\u0105 osadzon\u0105 w Wietnamie, kt\u00f3re s\u0105 dzi\u015b uznawane za kultowe. Przyk\u0142adami mog\u0105 by\u0107 Pluton<\/em> Olivera Stone\u2019a i \u0141owca jeleni<\/em> Michaela Cimino. W Czasie Apokalipsy<\/em> wa\u017cne by\u0142o r\u00f3wnie\u017c dodanie paru w\u0105tk\u00f3w, kt\u00f3re nawi\u0105zywa\u0142yby do wsp\u00f3\u0142czesnej sytuacji w \u015bwiecie. Podczas swojej podr\u00f3\u017cy Willard spotyka mi\u0119dzy innymi kr\u00f3liczki Playboya<\/em> oraz fanatycznego genera\u0142a, podczas atak\u00f3w na wroga puszczaj\u0105cego z g\u0142o\u015bnik\u00f3w helikoptera symfonie Wagnera lub surfuj\u0105cego na falach w czasie szturmu wietnamskiej wioski. G\u0142\u00f3wni bohaterowie rozmawiaj\u0105 o futbolu i s\u0142uchaj\u0105 Rolling Stones\u00f3w<\/em>. Wielk\u0105 rol\u0119 odegra\u0142o r\u00f3wnie\u017c obsadzenie w g\u0142\u00f3wnych rolach wybitnych aktor\u00f3w. To zadanie Coppola powierzy\u0142 najlepszym z najlepszych, bo kt\u00f3\u017c inny m\u00f3g\u0142by tak wspaniale zagra\u0107 szalonego, ale niezwykle charyzmatycznego i inteligentnego Kurtza, jak nie Marlon Brando? Tak\u017ce Martin Sheen w roli porucznika Willarda, stworzy\u0142 prawdopodobnie jedn\u0105 z najlepszych kreacji w ca\u0142ej swojej karierze.<\/span><\/p>\n

Wniosek wydaje si\u0119 prosty: by adaptacja sta\u0142a si\u0119 dzie\u0142em samym w sobie i dor\u00f3wna\u0142a sw\u0105 wielko\u015bci\u0105 literackiemu pierwowzorowi – musi by\u0107 odpowiednio uwsp\u00f3\u0142cze\u015bniona, musi m\u00f3wi\u0107 o sprawach, kt\u00f3re w chwili obecnej ludzi interesuj\u0105 i o jakich chc\u0105 s\u0142ucha\u0107. Wa\u017cne s\u0105 te\u017c \u015brodki, s\u0142u\u017c\u0105ce do przekazania obrazu widzowi: odpowiednio dopasowane do fabu\u0142y i klimatu zdj\u0119cia, muzyka, \u015bwiat\u0142o i gra aktorska. \u017beby to wszystko uzyska\u0107, potrzeba genialnego re\u017cysera, kt\u00f3rego wizja przy\u0107mi literacki pierwowz\u00f3r. Czas Apokalipsy<\/em> jest tego najlepszym przyk\u0142adem, cho\u0107 i w naszej rodzimej kinematografii mamy takie przypadki. Mam na my\u015bli wyre\u017cyserowane przez Andrzeja Wajd\u0119 filmy: Ziemia obiecana<\/em> oraz wcze\u015bniejszy Popi\u00f3\u0142 i diament<\/em>, kt\u00f3re spowodowa\u0142y, i\u017c wielu ludzi nie my\u015bli o przywo\u0142anych tu tytu\u0142ach w kategoriach literackich, a tylko i wy\u0142\u0105cznie filmowych.<\/span><\/p>\n

Je\u017celi takie obrazy zaczynaj\u0105 funkcjonowa\u0107 w \u015bwiecie samodzielnie, b\u0119d\u0105c natchnieniem dla nast\u0119pnych pokole\u0144 widz\u00f3w, nie nale\u017cy tego faktu odbiera\u0107 negatywnie. Wprawdzie literatura zawsze by\u0142a sztuk\u0105 \u201ewy\u017csz\u0105\u201d, a w tym momencie m\u00f3wimy o wy\u017cszo\u015bci filmu nad s\u0142owem pisanym, jednak czasy si\u0119 zmieniaj\u0105 i wymagania ludzi te\u017c. Film jest obecnie najskuteczniejsz\u0105 metod\u0105 dotarcia do odbiorcy i zadanie ma u\u0142atwione, gdy\u017c jednocze\u015bnie wabi ku sobie intelektualist\u0119 i odbiorc\u0119 masowego. A tego przecie\u017c, odk\u0105d zaistnia\u0142o kino, ksi\u0105\u017cka nie dokona nigdy.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Mateusz Nieszporek<\/span><\/h1>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Literatura towarzyszy ludziom od zamierzch\u0142ych czas\u00f3w. Za pomoc\u0105 odpowiednio dobranych s\u0142\u00f3w przekazywali sobie obrazy i emocje, pr\u00f3bowali ogarn\u0105\u0107 i opisa\u0107<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[143],"tags":[],"class_list":["post-1295","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inne"],"yoast_head":"\nAdaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o... - SI\u0118 MY\u015aLI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o... - SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Literatura towarzyszy ludziom od zamierzch\u0142ych czas\u00f3w. Za pomoc\u0105 odpowiednio dobranych s\u0142\u00f3w przekazywali sobie obrazy i emocje, pr\u00f3bowali ogarn\u0105\u0107 i opisa\u0107\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SI\u0118 MY\u015aLI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-12-28T22:51:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2013-11-02T19:57:34+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\"},\"headline\":\"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o…\",\"datePublished\":\"2011-12-28T22:51:37+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-02T19:57:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\"},\"wordCount\":1560,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Inne\"],\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\",\"name\":\"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o... - SI\u0118 MY\u015aLI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-12-28T22:51:37+00:00\",\"dateModified\":\"2013-11-02T19:57:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[[\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/\"]]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o…\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization\",\"name\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png\",\"width\":270,\"height\":204,\"caption\":\"SI\u0118 MY\u015aLI\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o... - SI\u0118 MY\u015aLI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o... - SI\u0118 MY\u015aLI","og_description":"Literatura towarzyszy ludziom od zamierzch\u0142ych czas\u00f3w. Za pomoc\u0105 odpowiednio dobranych s\u0142\u00f3w przekazywali sobie obrazy i emocje, pr\u00f3bowali ogarn\u0105\u0107 i opisa\u0107","og_url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/","og_site_name":"SI\u0118 MY\u015aLI","article_published_time":"2011-12-28T22:51:37+00:00","article_modified_time":"2013-11-02T19:57:34+00:00","author":"admin","twitter_misc":{"Verfasst von":"admin","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"8\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74"},"headline":"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o…","datePublished":"2011-12-28T22:51:37+00:00","dateModified":"2013-11-02T19:57:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/"},"wordCount":1560,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#organization"},"articleSection":["Inne"],"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/","name":"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o... - SI\u0118 MY\u015aLI","isPartOf":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website"},"datePublished":"2011-12-28T22:51:37+00:00","dateModified":"2013-11-02T19:57:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":[["https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/"]]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/adaptacja-ekranizacja-dzielo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Adaptacja, ekranizacja, dzie\u0142o…"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#website","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#organization","name":"SI\u0118 MY\u015aLI","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","contentUrl":"https:\/\/siemysli-ke.info\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/99.png","width":270,"height":204,"caption":"SI\u0118 MY\u015aLI"},"image":{"@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/#\/schema\/person\/048295918d7858e90e57d1a2c2b5da74","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9acf729117e1cff813c07ba085b25a76702049ffb5efe3425388cd1a019577de?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1295"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1295\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siemysli-ke.info\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}